Vertaling van "herrn moratinos ganz ehrlich " (Duits → Nederlands) :

Vor allem aber lassen Sie sich nicht entmutigen – das sage ich Ihnen und Herrn Moratinos ganz ehrlich – vom deutschen Wirtschaftsminister, der keine Sekunde lang gezögert hat, um Ihre Vorschläge zu kritisieren.
En we mogen ons beslist niet laten ontmoedigen – ik zeg dat in alle openheid, zowel tegen u als tegen de heer Moratinos – door de woorden van de Duitse Minister van Economische Zaken, die meteen kritiek had op uw voorstellen.

Ganz ehrlich, bei einer Spaltung der Sozialisten würde ich ohne Bedauern und Reue Herrn Schulz wählen.
Eerlijk gezegd, kies ik in het socialistische schisma zonder enige twijfel en wroeging de heer Schulz.

Wir befinden uns in einer Verhandlungsphase – das sage ich nochmals Herrn Napolitano –, die ich, ehrlich gesagt, für ganz normal und natürlich halte.
Het is een fase in de onderhandelingen – ik herhaal het voor de heer Napolitano – die ik eerlijk gezegd normaal en natuurlijk vind.