Traduction de «herrn lieses bericht » (Allemand → Néerlandais) :

− (EN) Ich begrüße Herrn Lieses Bericht über die Einbeziehung des Luftverkehrs in das europäische Emissionshandelssystem.
− (EN) Ik juich het verslag van de heer Liese over de opneming van de luchtvaart in de Europese emissiehandelsregeling toe.

– (NL) Herr Präsident! Zunächst meine Glückwünsche an Herrn Liese, der einen großartigen Bericht ausgearbeitet hat.
– (NL) Voorzitter, allereerst mijn complimenten aan Peter Liese.

Bericht (A5-0369/2003 ) von Herrn Liese im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 2002/834/EG über das spezifische Programm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) [KOM(2003) 390 – C5-0349/2003 – 2003/0151(CNS)]
Verslag (A5-0369/2003 ) van de heer Liese, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie , over het voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2002/834/EG tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte" (2002-2006) (COM(2003) 390 – C5-0349/2003 – 2003/0151(CNS))

– (EN) Herr Präsident, auch ich habe gegen den Bericht von Herrn Liese gestimmt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik heb tegen het verslag-Liese gestemd.

Ich begrüße die Bemühungen des Berichterstatters Herrn Liese, einen Grenzkompromiss zu erzielen, sowie die Klarheit seiner abschließenden Erklärung der Ablehnung, nachdem er festgestellt hat, dass die Mehrheit den Bericht erneut ablehnen wird.
Ik vind het een goede zaak dat de rapporteur, de heer Liese, alles in het werk heeft gesteld om in extremis een compromis te bereiken, en dat hij uiteindelijk nadrukkelijk heeft verklaard dat hij de tekst verwerpt omdat een meerderheid van dit Parlement het beoogde compromis opnieuw geblokkeerd heeft.