Vertaling van "herrn kommissars günter verheugen hervorheben " (Duits → Nederlands) :

Im Jahr 2006 bezifferte Kommissar Günter Verheugen die Kosten für Rechtsvorschriften der EU auf durchschnittlich 3,5 % des BIP; 3,5 % des britischen BIP sind fast 49 Mrd. GBP im Jahr.
In 2006 verklaarde commissaris Günter Verheugen dat EU-wetgeving gemiddeld 3,5 procent van het bbp kostte; 3,5 procent van het Britse bbp is bijna 49 miljard Britse pond per jaar.

In ihrem Namen möchte ich daher der Berichterstatterin, den Schattenberichterstattern und dem Kommissar Günter Verheugen danken.
Ik wil dus namens haar de rapporteur, de schaduwrapporteurs en commissaris Verheugen bedanken.

Der Präsident der Kommission, José Manuel Barroso, hat dargelegt, auf welche Unternehmen sich das Gesetz tatsächlich bezieht. Das sind nach seinen Aussagen die Unternehmen, die umfassend vom Binnenmarkt profitieren und ihren Aktionsradius auf internationale Märkte ausdehnen, um zu einem global wettbewerbsfähigen Unternehmen zu werden. Kommissar Günter Verheugen hat den reaktionären ideologischen Tenor des Gesetzes betont, indem er feststellt, dass darin die soziale Anerkennung von Geschäftsleuten und der Anreiz für eine unternehmerische Tätigkeit wichtig sind, um die negative Wahrnehmung der Rolle von Geschäftsleuten und der Übernahme des unternehmerischen Risikos zu ändern.
De voorzitter van de Commissie, de heer José Manuel Barroso, heeft aangegeven om welke omvang van ondernemingen het in de Small Business Act werkelijk gaat. Hij sprak namelijk over ondernemingen die volledig profijt trekken van de interne markt en zich op de internationale markt begeven om uit te groeien tot mondiaal concurrerende ondernemingen. Bovendien heeft commissaris Günter Verheugen duidelijk gemaakt hoe reactionair, ideologisch gezien, de Small Business Act is. Hij zei immers dat belangrijk hierin is dat ondernemers sociaal worden erkend en dat een carrière als ondernemer aantrekkelijk wordt gemaakt, teneinde verandering te brengen in de negatieve opvattingen over de rol van ondernemers en over het nemen van ondernemingsrisico´s.

Mit anderen Worten – es wurde hart gearbeitet, in glänzender Zusammenarbeit mit der Kommission – und ich möchte hier die Rolle des Herrn Kommissars Günter Verheugen hervorheben –, um die Arbeiten zur Erweiterung so rasch wie möglich voranzubringen.
Dit betekent dat wij een bijzonder hoog werktempo hebben aangehouden, hetgeen onder meer te danken is aan de uitstekende samenwerking met de Commissie. Ik wil hier dan ook graag de bijdrage van commissaris Günter Verheugen onderstrepen. Zodoende hebben wij de werkzaamheden met het oog op de uitbreiding zo snel als maar mogelijk is kunnen voortzetten.

Diese Task Force untersteht Kommissar Günter Verheugen.
De task force brengt verslag uit aan eurocommissaris Günter Verheugen.

Kommissar Günter Verheugen, dem eine Task Force "Größeres Europa" zur Seite steht, ist für die Weiterentwicklung des politischen Konzepts einer neuen Nachbarschaftspolitik und die Formulierung von Aktionsplänen mit den betreffenden Ländern und Regionen (Osteuropa und südliche Mittelmeeranrainer) zuständig.
Eurocommissaris Günter Verheugen wordt, bijgestaan door de “Wider Europe Task Force”, verantwoordelijk voor de verdere ontwikkeling van het politieke concept van een nieuw nabuurschapsbeleid en de opstelling van actieplannen met de betrokken landen en regio's (landen in Oost-Europa en ten zuiden van de Middellandse Zee).

Dieser Vorschlag geht auf die Initiative des für die Erweiterung zuständigen Kommissars Günter Verheugen zurück und muss vor der Aufnahme von Verhandlungen mit den Kandidatenländern von den Mitgliedstaaten genehmigt werden.
Het voorstel komt er op initiatief van Commissielid Günter Verheugen die bevoegd is inzake de uitbreiding, en zal vóór de onderhandelingen met de kandidaat-leden door de lidstaten moeten worden goedgekeurd.

Der für die Erweiterung zuständige Kommissar Günter VERHEUGEN wird sich unter den Rednern befinden.
Günter VERHEUGEN, commissaris voor de Uitbreiding, is ook een van de sprekers.

Die Übergangsregelungen, die heute auf Initiative des für die Erweiterung zuständigen Kommissars Günter Verheugen vorgeschlagen wurden, gelten außer Zypern und Malta für alle Beitrittskandidaten.
Het is de bedoeling dat de vandaag op initiatief van de voor uitbreidingsaangelegenheden verantwoordelijke commissaris, Guenther Verheugen, voorgestelde overgangsregelingen worden toegepast voor alle kandidaat-lidstaten met uitzondering van Cyprus en Malta.