Traduction de «herrn kommissar bekannt » (Allemand → Néerlandais) :

Wie dem Herrn Kommissar bekannt ist, entfällt ein großer Teil der öffentlichen Beschaffung in der EU auf den Bereich Verteidigung. Schätzungen zufolge sind das rund 80 Milliarden Euro, bei einem kombinierten Verteidigungshaushalt der Mitgliedstaaten von 170 Milliarden Euro, und deshalb legen wir dieses Thema heute auf den Tisch: Im Bereich Verteidigung erfolgt die Beschaffung immer noch innerhalb äußerst zersplitterter nationaler Märkte.
Zoals de commissaris weet wordt een groot deel van de overheidsopdrachten in de defensiesector geplaatst, naar schatting 80 miljard euro van de gecombineerde defensiebegroting van de lidstaten van in totaal 170 miljard euro.

Wie dem Herrn Kommissar bekannt ist, strebt die Europäische Union derzeit eine Art Verteidigungs- und Sicherheitspolitik an.
Zoals de commissaris weet streeft de Europese Unie momenteel een bepaald defensie- en veiligheidsbeleid na hetgeen onder meer is vervat in het Unieverdrag.

– (EN) Herr Präsident! Mich würde interessieren, ob dem Herrn Kommissar bekannt ist, dass in den USA ein für die Gesetzgeber ausgearbeitetes Mustergesetz für Bundesstaaten im Entwurf vorliegt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vraag me af of de commissaris weet dat er in de Verenigde Staten een modelwet voor de wetgevende instanties op staatsniveau is ontworpen.

Der für die auswärtigen Beziehungen zuständige EG-Kommissar Sir Leon Brittan gab folgende Erklärung ab: "Wir begrüßen den im Konsens gefaßten Beschluß über die Ernennung Herrn Sutherlands, dessen Qualitäten der Kommission durchaus bekannt sind.
Sir Leon Brittan, de EG-commissaris voor buitenlandse betrekkingen en handelsbeleid legde de volgende verklaring af : "Wij verheugen ons over het eenstemmige besluit om de heer Sutherland tot directeur-generaal van de GATT te benoemen; zijn kwaliteiten zijn de Commissie meer dan bekend.