Traduction de «herrn karas sehr herzlich gratulieren » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte Herrn Karas sehr herzlich gratulieren.
Ik wil de heer Karas van harte feliciteren.

Hierzu möchte ich Herrn Vizepräsident Kallas sehr herzlich gratulieren.
Ik wil mijnheer Kallas op dit punt hartelijk danken.

Jacques Barrot, Vizepräsident der Kommission (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn El Khadraoui und Herrn Zīle sehr herzlich für ihre Arbeit und für den kooperativen Geist danken, der bei unserer Arbeit vorherrschte.
Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, ik wil de heren El Khadraoui en Zīle hartelijk bedanken voor hun werk en voor hun coöperatieve houding die onze werkzaamheden heeft gekenmerkt.

– Herr Präsident! Auch ich möchte den beiden Berichterstattern sehr herzlich gratulieren, im Speziellen auch zur Art und Weise, wie sie ihren Bericht aufgebaut haben. Für uns als Rechtsausschuss ist gar nicht viel Platz geblieben, noch weitere Verbesserungen anzubringen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil beide rapporteurs van harte feliciteren, met name vanwege de wijze waarop zij hun verslag hebben opgebouwd. Er rest de Commissie juridische zaken daardoor slechts weinig ruimte om nog andere verbeteringen aan te brengen.

Hier möchte ich der EZB und Ihnen, Herr Duisenberg, sehr herzlich gratulieren.
Ik wil de ECB en de heer Duisenberg dan ook van harte gelukwensen met dit resultaat.