Traduction de «herrn giorgos katiforis » (Allemand → Néerlandais) :

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0040/2004) von Herrn Giorgos Katiforis im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die Rolle und die Methoden von Rating-Agenturen (2003/2081(INI)).
Aan de orde is het verslag (A5-0040/2004) van de heer Katiforis, namens de Economische en Monetaire Commissie, over de rol en werkwijze van ratingbureaus (2003/2081(INI)).

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0040/2004 ) von Herrn Giorgos Katiforis im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die Rolle und die Methoden von Rating-Agenturen (2003/2081(INI)).
Aan de orde is het verslag (A5-0040/2004 ) van de heer Katiforis, namens de Economische en Monetaire Commissie, over de rol en werkwijze van ratingbureaus (2003/2081(INI)).

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der große Vorteil der ursprünglichen Fassung des Berichts von Herrn Giorgos Katiforis bestand darin, daß von den konkreten Aussagen des Berichts der Kommission über die EU-Wirtschaft wichtige Empfehlungen für eine Strategie der Europäischen Union abgeleitet wurden, die den sich im Jahr 2000 für alle Länder unseres Kontinents abzeichnenden Perspektiven einer nachhaltigen Entwicklung hätte Kontinuität und Stabilität verleihen können.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de oorspronkelijke versie van het verslag van Giorgos Katiforis had een belangrijke verdienste: uit de nauwgezette opmerkingen in het verslag van de Commissie over de economische situatie in Europa werden duidelijke aanwijzingen gehaald voor een strategie op het niveau van de Europese Unie die continuïteit en stabiliteit kon garanderen voor de duurzame ontwikkeling die zich voor het jaar 2000 voor alle landen van ons werelddeel aftekent.