Traduction de «herrn gijs » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Amtszeit von Herrn Gijs DE VRIES, Herrn Henri GRETHEN, Herrn Michel CRETIN, Herrn Ioannis SARMAS und Herrn David BOSTOCK läuft am 31. Dezember 2013 ab.
Het mandaat van de heer Gijs DE VRIES, de heer Henri GRETHEN, de heer Michel CRETIN, de heer Ioannis SARMAS en de heer David BOSTOCK verstrijkt op 31 december 2013.

Nach dem Rücktritt von Herrn Maarten B. ENGWIRDA von seinem Amt als Mitglied des Europäischen Rechnungshofs hat der Rat der Europäischen Union mit Beschluss vom 17. November 2010 gemäß den Verträgen und nach Anhörung des Europäischen Parlaments Herrn Gijs M. de VRIES für die Dauer der verbleibenden Amtszeit von Herrn ENGWIRDA, d. h. für die Zeit vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2013, zum Mitglied des Rechnungshofs ernannt.
Naar aanleiding van het aftreden van de heer Maarten B. ENGWIRDA als lid van de Europese Rekenkamer heeft de Raad van de Europese Unie bij besluit van 17 november 2010 conform de Verdragen en na raadpleging van het Europees Parlement de heer Gijs M. de VRIES tot lid van de Rekenkamer benoemd voor de resterende periode van het mandaat van de heer ENGWIRDA, dat wil zeggen voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2013.

Der Rat ernannte Herrn Gijs M. de VRIES (Niederlande) zum Mitglied des Europäischen Rechnungshofs für die Zeit vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2013 (Dok. 14719/10).
De Raad heeft de heer Gijs M. de VRIES (NL) benoemd tot lid van de Europese Rekenkamer voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2013 (14719/10).

Herr Gijs M. de Vries übernimmt die Amtsgeschäfte von Herrn Maarten B. Engwirda, der sein Amt mit Wirkung vom 1. Januar 2011 niederlegt und für den verbleibenden Teil seiner Amtszeit ersetzt werden muss.
De heer Gijs M. de Vries zal de heer Maarten B. Engwirda opvolgen, die zijn ambt per 1 januari 2011 neerlegt en voor het resterend gedeelte van zijn ambtsperiode moet worden vervangen.

Abschließend möchte ich Herrn Gijs de Vries sagen, der uns heute mit seiner Anwesenheit ehrt, dass es darauf ankommt, dies alles in politische Aktion und in konkrete Maßnahmen umzusetzen.
Tenslotte zou ik de heer Gijs de Vries willen zeggen, die ons de eer heeft aangedaan hier vandaag in ons midden te zijn, dat het erom gaat dat dit alles in politieke actie en concrete maatregelen wordt omgezet.

– (ES) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Kommissar Frattini und dem Koordinator des Rates für die Terrorismusbekämpfung, Herrn Gijs de Vries, dafür danken, dass sie heute Vormittag hier anwesend sind.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik commissaris Frattini en de coördinator voor terrorismebestrijding van de Raad, de heer Gijs de Vries, bedanken voor hun aanwezigheid hier vanochtend.

Zum Abschluss, Herr Präsident, ein Wort an Herrn Gijs de Vries: Die Bedrohung dauert an.
Tenslotte, mijnheer de Voorzitter, richt ik mij tot de heer Gijs de Vries om te zeggen dat de dreiging nog steeds bestaat.

Der Rat hat die Erläuterungen des EU-Koordinators für die Terrorismusbekämpfung, Herrn Gijs de Vries, zu einem vom Hohen Vertreter für die Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission erstellten Strategiepapier über die Verhütung der Finanzierung von Terroristen und terroristischen Vereinigungen zur Kenntnis genommen.
De Raad nam nota van de presentatie door de heer Gijs de Vries, coördinator voor terrorismebestrijding van de EU, van een strategisch document over de preventie van de financiering van terroristen en terroristische groeperingen, dat door de hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en de Commissie is opgesteld.

Der Rat wurde von dem EU Koordinator für die Terrorismusbekämpfung, Herrn Gijs de Vries, über die finanziellen Aspekte der laufenden Arbeiten bei der Terrorismusbekämpfung unterrichtet.
De Raad is door Gijs de Vries, coördinator voor terrorismebestrijding van de EU, op de hoogte gebracht van de financiële aspecten van de lopende werkzaamheden op het gebied van terrorismebestrijding.