Vertaling van "herrn della " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das gilt auch – das muss ich auch Herrn Della Vedova sagen – für das Landwirtschaftsbudget.
Dat geldt ook – en dit zeg ik ook aan het adres van de heer Della Vedova – voor de landbouwbegroting.

In den Anmerkungen aus allen Bereichen des politischen Spektrums, von Herrn Karas, Herrn Rapkay, Herrn Della Vedova, Herrn Doorn und anderen, wird zwar jeweils ein anderer Ton angeschlagen, doch sie fügen sich alle in diesen allgemeinen Rahmen ein.
De opmerkingen afkomstig van het hele politieke spectrum, van de heer Karas, de heer Rapkay, de heer Della Vedova, de heer Doorn en anderen, passen goed binnen dit algemene kader, hoewel er nuanceverschillen bestaan.

Ich möchte Herrn Della Vedova aufrichtig für die wichtige Arbeit, die er geleistet hat, danken.
Ik dank de heer Della Vedova hartelijk voor zijn belangrijke werk.

– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Della Vedova zu seinem Bericht, der ausgezeichnet ist, beglückwünschen.
– Voorzitter, allereerst mijn waardering voor het verslag van de heer Della Vedova.

Nach diesen Bemerkungen, die ich gern als Vorschläge für die künftige Anwendung in den Raum stellen würde, möchte ich die Zustimmung der Fraktion der Liberalen zur Position des Berichterstatters, Herrn Della Vedova, und den Glückwunsch an Kommissar Monti zu seiner erstklassigen Arbeit bekräftigen.
Na deze opmerkingen, die hopelijk als suggesties opgevat zullen worden voor de toekomst, wil ik graag herhalen dat de liberale fractie het eens is met het standpunt dat rapporteur Della Vedova naar voren heeft gebracht. Ook wil ik commissaris Monti nogmaals complimenteren met zijn voortreffelijke actie.

In Erwägung des durch Herrn Landmesser T. della Faille d'Huysse im Rahmen der Gewährung der Betriebsgenehmigung der Ziegelei aufgestellten Plans, insbesondere für die Zonen B und G, deren Nutzung von nun an Naturschutzzwecken vorbehalten wird;
Gelet op het plan opgemaakt door de landmeter T. della Faille d'Huysse, in het kader van de toekenning van de exploitatievergunning voor de steenfabriek, in het bijzonder voor de zonen B en G die voortaan uitsluitend bestemd zullen zijn voor natuurbescherming;

- Ernennung von Herrn Luciano CAVERI, Assessore al Turismo, Sport, Comercio, Trasporti ed Affari Europei della Regione Valle d'Aosta, als Nachfolger von Herrn Diego VIERIN für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2006, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen.
- de heer Luciano CAVERI, Assessore al Turismo, Sport, Commercio, Trasporti ed Affari Europei della Regione Valle d'Aosta, tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Diego VIERIN voor de verdere duur van diens ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006.

Herr Gian Mario SPACCA, Presidente della Regione Marche (Präsident der Region Marken), als Nachfolger von Herrn Vito d'AMBROSIO (Dok. 10479/05),
de heer Gian Mario SPACCA, Presidente della Regione Marche, ter vervanging van de heer Vito d'AMBROSIO (10479/05),

Herr Piero MARRAZZO, Presidente della Regione Lazio (Präsident der Region Latium), als Nachfolger von Herrn Francesco STORACE (Dok. 10479/05),
de heer Piero MARRAZZO, Presidente della Regione Lazio, ter vervanging van de heer Francesco STORACE (10479/05),

Herr Nichi VENDOLA, Presidente della Regione Puglia (Präsident der Region Apulien), als Nachfolger von Herrn Raffaele FITTO (Dok. 10479/05),
de heer Nichi VENDOLA, Presidente della Regione Puglia, ter vervanging van de heer Raffaele FITTO (10479/05),