Traduction de «herrn coûteaux immer einverstanden gewesen » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Ich bin mit den strengen Beurteilungen von Herrn Coûteaux immer einverstanden gewesen.
– (FR) Ik heb me altijd kunnen vinden in strikte logische gevolgtrekkingen van de heer Coûteaux.

– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Eurlings für seine harte Arbeit danken, die nicht immer eben leicht gewesen ist.
- Voorzitter, ik wil beginnen met collega Eurlings te bedanken voor zijn harde werk, dat niet altijd even gemakkelijk is geweest.

So sehr wir uns freuen, daß mit Herrn Solana ein hochqualifizierter Hoher Beauftragter vorhanden ist, ist es doch immer das Ziel des Europäischen Parlaments gewesen, auf die Dauer einen europäischen Außenminister zu haben, der im Rahmen der Kommission im gemeinschaftlichen Bereich eingebunden ist.
Het verheugt ons zeer dat wij met de heer Solana over een voortreffelijk Hoge Vertegenwoordiger beschikken. Uiteindelijk wil het Europees Parlement echter een Europees minister van Buitenlandse Zaken, die in de Commissie op het communautaire terrein werkzaam is.

Gestatten Sie mir zunächst einige Worte der Anerkennung für Herrn Schulz. Ich möchte Ihnen aus tiefstem Herzen etwas sagen, Herr Schulz, das ich gern einmal über mich hören würde: Sie sind ein guter Gegner gewesen, das heißt, ein harter, immer aufrichtiger, entschiedener, häufig unbequemer Gegner, und wir werden Sie ohne Zweifel vermissen.
Ik wil van ganser harte tegen u zeggen wat anderen hopelijk ooit nog eens van mij zullen zeggen, mijnheer Schulz: u bent een waardige tegenstander geweest. Dat wil zeggen: een taaie tegenstander, die altijd duidelijk was, geen blad voor de mond nam en vaak lastig was, maar ook een die wij ongetwijfeld zullen missen.