Vertaling van "herrn berichterstatter angesprochene " (Duits → Nederlands) :

Ein wichtiger Bereich sind auch die geschützten Werkstätten – die, wie ich glaube, jetzt gut abgesichert sind –, die gemeinsamen Beschaffungsstellen, die ja von immer mehr Mitgliedstaaten eingerichtet worden sind, und, natürlich sehr wichtig, all jene Bestimmungen – gerade auch im Hinblick auf die vom Herrn Berichterstatter angesprochene Erweiterung –, die sozusagen die Anwendbarkeit der jeweils vor Ort gültigen Arbeitsbestimmungen, Sozialbestimmungen, Steuerrecht- und Umweltbestimmungen klarstellen.
Ook zijn voor veel sectoren afzonderlijke bepalingen nu toch wat versoepeld. Andere belangrijke zaken zijn: de sociale werkplaatsen, die mijns inziens nu goed beschermd zijn, en de gemeenschappelijke inkoopbureaus die door steeds meer lidstaten worden opgericht. Daarnaast mogen we - zeker met het oog op de door de rapporteur genoemde uitbreiding - het belang van die bepalingen niet vergeten die zogezegd aangeven in welke mate de plaatselijke arbeidsvoorwaarden, sociale voorwaarden en bepalingen inzake belastingen en milieu van toepassing zijn.

Damit komme ich zu meinem zweiten Punkt, der Frage des Budgets, die übrigens gerade vom Berichterstatter und auch von dem Herrn Kommissar angesprochen wurde.
Ik kom nu bij het tweede punt, het budget, dat zojuist ook is genoemd door de rapporteur en de commissaris.

Die Präsidentschaft ist erfreut, dass dieses Thema im Parlament angesprochen wurde, und dankt dem Berichterstatter, Herrn López-Istúriz White, für seine Vorschläge zum Rechtsschutz von Erwachsenen.
Het voorzitterschap is blij dat het Parlement deze kwestie heeft opgepakt en bedankt zijn rapporteur, de heer López-Istúriz White, voor zijn voorstellen over de rechtsbescherming van volwassenen.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte mich bei Herrn Lagendijk, unserem Berichterstatter, dafür bedanken, dass er diese hochaktuelle Frage angesprochen hat.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Lagendijk, onze rapporteur, voor het feit dat hij deze vraag op het juiste moment naar voren heeft gebracht.

Der Bericht von Herrn Coelho über das SIS II basiert auf den Arbeiten der Kommission zur Entwicklung dieser neuen Generation, und die Kommission hat sich verpflichtet, in Kürze eine neue Mitteilung an das Parlament und an den Rat anzunehmen, die den Stand der Arbeiten zur Entwicklung des SIS II im ersten Halbjahr 2003 sowie eine wichtige, vom Berichterstatter angesprochene Frage, die Frage der möglichen technischen Synergien mit dem zukünftigen Visa-Informationssystem, dem so genannten VIS, beschreibt.
Het verslag van de heer Coelho over SIS II is gebaseerd op het werk dat de Commissie heeft uitgevoerd voor de ontwikkeling van de nieuwe generatie. De Commissie zal het Parlement en de Raad binnenkort een nieuwe mededeling doen toekomen met een beschrijving van de het werk dat ze gedurende het eerste semester van 2003 met het oog op de ontwikkeling van SIS II heeft verricht.