Vertaling van "herrn batten sagen " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte auch ein Wort zur Äußerung meines Kollegen Herrn Batten sagen, der von der „betrüblichen“ Entscheidung sprach, die das palästinensische Volk getroffen habe.
Ik wil kort commentaar geven op de verklaring van de heer Batten, die sprak over het ‘betreurenswaardige’ besluit van het Palestijnse volk.

Diese Aussprache – und es freut mich, das sagen zu können – war von hoher Qualität, mit Ausnahme des Beitrags von Herrn Batten, der mich persönlich bestürzt hat.
Het is een voortreffelijk debat geweest – ik ben daar verheugd over –, afgezien van de opmerkingen van de heer Batten, die ik persoonlijk schokkend vond.

– Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst noch etwas zu Herrn Batten sagen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe om allereerst nog iets tegen de heer Batten te zeggen.

Zu dem von Herrn Batten angesprochenen Thema möchte ich sagen, dass eine Meerespolitik, ein integrierter Ansatz auf dem Gebiet der maritimen Angelegenheiten nicht bedeutet, dass die Europäische Union das Rad neu erfindet.
Wat de vraag van de heer Batten betreft, zou ik willen zeggen dat de Europese Unie met dit maritiem beleid, een geïntegreerde benadering van maritieme kwesties, niet bezig is het wiel opnieuw uit te vinden.

– (EN) Frau Präsidentin! Aus finnischer Perspektive muss ich sagen, dass mir die hier stattfindende britische Debatte ein wenig Sorge bereitet. Einerseits stimmt Frau Ludford von der Allianz der Liberalen und Demokraten Herrn Batten von der UKIP zu und andererseits haben wir Herrn Cashman, der lautstarken Beifall vom britischen Minister erhält.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, vanuit Fins gezichtspunt moet ik zeggen dat ik me enigszins zorgen maak over het Britse debat hier, want we hebben enerzijds mevrouw Ludford van de Alliantie van Liberalen en Democraten, die het eens is met de heer Batten van de UK Independence Party, en anderzijds de heer Cashman, die zeer wordt geprezen door de Britse minister.