Vertaling van "herrn abgeordneten nicht " (Duits → Nederlands) :

Gegen Griechenland ist derzeit noch ein Vertragsverletzungsverfahren aufgrund der nicht ordnungsgemäßen Umsetzung der genannten Verordnung schwebend, allerdings hinsichtlich einer Angelegenheit, die für die Anfrage des Herrn Abgeordneten nicht von Relevanz ist.
Er loopt nog een inbreukprocedure tegen Griekenland wegens onjuiste toepassing van de genoemde verordening, maar dit betreft zaken die niet relevant zijn voor de vragen van het geachte Parlementslid.

Allerdings fällt die auf diesen Artikel bezogene Frage des Herrn Abgeordneten nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates, da der Vertrag von Lissabon noch nicht in Kraft ist.
De vraag die door de geachte afgevaardigde over dit artikel is gesteld, valt echter niet binnen de bevoegdheid van de Raad, aangezien het Verdrag van Lissabon nog niet in werking is getreden.

Auf dieser Grundlage teilt die Kommission die Vermutung des Herrn Abgeordneten nicht, dass die in dem Bericht enthaltenen Äußerungen nicht zutreffend seien.
Gelet op dit alles kan de Commissie het niet eens zijn met de stelling van de geachte afgevaardigde dat de opmerkingen in het verslag niet juist zijn.

Und dazu ist es nicht notwendig, daß der Rat „grünes Licht“ gibt. Was indes die globale Aufteilung der Fangquoten betrifft, so wird dem Herrn Abgeordneten nicht unbekannt sein, daß diese im Amtsblatt und in den Protokollen der Ministerräte sowie in den beigefügten Erklärungen veröffentlicht wird.
Zij behoeven daarvoor niet het groene licht van de Raad. Wat nu de algemene verdeling van quota’s betreft: u weet ongetwijfeld dat die gepubliceerd is in het Publicatieblad en de notulen van de Raad, en in de aangehechte verklaringen.