Vertaling van "herrn abgeordneten jedoch " (Duits → Nederlands) :

Wie dem Herrn Abgeordneten jedoch bekannt ist, geht dieses Grundrecht mit gewissen Verpflichtungen einher, die auch völkerrechtlich verankert sind.
Zoals de geachte afgevaardigde weet en conform de internationale teksten, brengt deze vrijheid echter ook plichten en bijzondere verantwoordelijkheden met zich mee.

Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten jedoch auf die angesichts der verfügbaren Mittel begrenzte Zahl von möglichen Wahlbeobachtungen der EU sowie auf die unter den eingegangenen Ersuchen aufzustellende Rangfolge aufmerksam machen.
De Commissie wil de geachte afgevaardigde er evenwel wijzen op het beperkte aantal verkiezingswaarnemingsmissies dat de EU gezien de beschikbare middelen kan uitvoeren en op de prioriteiten die zij moet stellen onder de ontvangen verzoeken.

Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten jedoch davon in Kenntnis setzen, dass sie einen Vorschlag für eine Verordnung des Parlaments und des Rates über den Zusatz von Vitaminen und Mineralien sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln vorgelegt hat.
De Commissie wil het geachte parlementslid echter informeren dat het een voorstel voor een verordening van het Parlement en de Raad heeft ingediend over de toevoeging van vitaminen en mineralen en bepaalde andere stoffen aan voedingsmiddelen .

Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten jedoch darauf hinweisen, daß gemäß Artikel 14 der oben genannten Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 die Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten zur Verkaufsförderung und zur Erschließung neuer Absatzmärkte ergreifen können, nicht auf ein bestimmtes geographisches Gebiet Bezug nehmen dürfen, außer in den Fällen, in denen eine solche Angabe im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 geschützt ist.
De Commissie wijst de geachte afgevaardigde er evenwel op dat, overeenkomstig artikel 14 van verordening (EG) 2792/1999, de lidstaten in hun maatregelen om visserijproducten te bevorderen en nieuwe afzetmogelijkheden te zoeken, niet naar een bepaald geografisch gebied mogen verwijzen tenzij die benaming op grond van verordening (EEG) 2081/92 is toegestaan.