Traduction de «herrn abgeordneten beschriebene » (Allemand → Néerlandais) :

Der vom Herrn Abgeordneten beschriebene Fall fällt jedoch nicht in den Handlungsbereich der Kommission im Kulturbereich, der in Artikel 167 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union festgelegt ist.
In het geval dat de geachte afgevaardigde beschrijft, kan de Commissie echter geen actie ondernemen omdat het buiten de bevoegdheden van de Commissie op cultuurgebied valt zoals neergelegd in artikel 167 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

Daher kann die Kommission nicht in den von Herrn Abgeordneten beschrieben Fall intervenieren.
De Commissie kan in het geval dat de geachte afgevaardigde aan de orde stelt, dan ook niet interveniëren.

Sie umfasst den Zeitraum von 1998 bis 2007, weist aber nicht die vom Herrn Abgeordneten beschriebene Zunahme der Kriminalität aus. Die Kommission räumt dennoch ein, dass die organisierte Kriminalität eine Bedrohung für die Bürgerinnen und Bürger sowie für die Wirtschaft in der gesamten Europäischen Union darstellt.
Maar de Commissie erkent dat de georganiseerde misdaad een bedreiging vormt voor de Europese burgers en de Europese economie.

Die vom Herrn Abgeordneten beschriebene Situation entspricht der gemeinhin als „Leiharbeitsverhältnis“ bezeichneten Dreiecksbeziehung, bei der die Agenturen als Arbeitgeber ihre Angestellten zeitlich befristet zur Verfügung stellen, um einem entleihenden Unternehmen eine Dienstleistung zu erbringen.
De door de geachte afgevaardigde beschreven situatie komt overeen met het driehoeksverband dat algemeen als "uitzendwerk" wordt aangeduid en waarbij het uitzendbureau, de werkgever, zijn werknemers voor een bepaalde tijd ter beschikking stelt om een bepaalde dienst te verlenen aan een inlenende onderneming.

Die Kommission kann bestätigen, dass keinerlei Andeutung in dem Sinne, wie in der Anfrage des Herrn Abgeordneten beschrieben, gemacht worden ist.
De Commissie kan bevestigen dat er geen suggestie is gedaan zoals die wordt beschreven in de vraag van het geachte Parlementslid.