Traduction de «herrn abgeordneten angesprochene » (Allemand → Néerlandais) :

– Frau Präsidentin, ich bin sehr dankbar dafür, das dies vom Herrn Abgeordneten angesprochen wird.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik dank de vorige spreker hartelijk voor zijn interventie.

Die beiden Arbeitsmarktprobleme, die von dem Herrn Abgeordneten angesprochen wurden, nämlich Praktika und Arbeitsmarktsegmentierung, gehören zu den Themen, die „Jugend in Bewegung“ aufgreift.
De twee arbeidsmarktproblemen die de geachte afgevaardigde naar voren heeft gebracht, namelijk stages en arbeidsmarktsegmentatie, horen tot de onderwerpen die in ´Jeugd in beweging´ zijn opgenomen.

- Auch die von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Lage der politischen Gefangenen ist inakzeptabel.
- Tot slot is er ook nog de kwestie van de politieke gevangenen, waaraan de geachte afgevaardigde refereert. Ook hun situatie is absoluut onaanvaardbaar.

Der Kommission sind weder die vom Herrn Abgeordneten angesprochene Angelegenheit noch eventuelle Studien betreffend Aufforderungen zu umfangreichen Investitionen in Ferienhäuser in Griechenland bekannt.
(EN) De Commissie is niet op de hoogte van de kwestie die de geachte afgevaardigde naar voren brengt, noch van enige studie betreffende oproepen tot grootschalige investeringen in vakantiewoningen in Griekenland.

Der von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Sachverhalt, der die gutnachbarschaftlichen Beziehungen und die Zypern-Frage betrifft, ist dem Rat bekannt.
De Raad is op de hoogte van de problematiek die de geachte afgevaardigde aan de orde stelt over de betrekkingen tussen de betreffende buurlanden en over de Cyprus-kwestie.