Vertaling van "herren vielleicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen
deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren

Herren- und Damenschneider, Kürschner und Hutmacher
Kleermakers, bontwerkers en hoedenmakers

meine Herren | m.HH. [Abbr.]
Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Vielleicht haben Sie, Herr Ratspräsident Topolánek, gar nicht mit einer solch freundlichen und wohlwollenden Aufnahme im Europäischen Parlament gerechnet. Aber die tschechische Ratspräsidentschaft ist ein Ereignis mit einem Hauch von Historie.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, misschien had de voorzitter van de Raad helemaal niet op een zo vriendelijke en welwillende ontvangst in het Europees Parlement gerekend, maar het Tsjechische voorzitterschap van de Raad is in zekere zin een historisch evenement.

– (IT) Herr Präsident! Meine Damen und Herren, vielleicht haben auch Sie schon gehört, dass es in Kampanien keine Müllkrise mehr gibt.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, misschien heeft u ook gehoord dat de afvalcrisis in Campanië voorbij is.

- (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vielleicht sollte Herr Guardans seine Fraktion fragen, weil sie einer der Befürworter dieses Artikels war.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de heer Guardans zou dat misschien aan zijn eigen fractie moeten vragen, omdat onder andere zijn fractie deze regel heeft voorgesteld.

– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Vielleicht ist es ja symptomatisch, dass ausgerechnet die möglicherweise letzte Debatte vor der Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts um diese Uhrzeit stattfindet.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte dames en heren, wellicht is het symptomatisch dat uitgerekend dit mogelijkerwijs laatste debat vóór de hervorming van het stabiliteits- en groeipact op dit tijdstip plaatsvindt.

– (EL) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Vielleicht ist es ein glücklicher Zufall, dass das letzte Wort des Parlaments heute den Inhalt der Verfassung für ein soziales Europa betreffen wird.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, dames en heren, misschien is het een gelukkig toeval dat de laatste woorden van het Parlement vandaag gaan over de inhoudelijke verankering van het sociale Europa in de Grondwet.