Vertaling van "herren kommissare heute " (Duits → Nederlands) :

– (HU) Meine Herren Kommissare, meine Damen und Herren! Europa steht heute vor zwei wichtigen Aufgaben: dem Entwurf einer neuen Strategie, über die wir momentan diskutieren und die, wie ich finde, eine gute Form annimmt.
– (HU) Commissarissen, dames en heren, Europa heeft twee belangrijke taken: er moet een nieuwe strategie worden ontwikkeld, die het onderwerp is van dit debat en die volgens mij goed vorm begint te krijgen.

– Herr Präsident, sehr geehrte Herren Kommissare Dimas und Kyprianos, meine Damen und Herren! Ich begrüße den Vorschlag der Kommission für einen Aktionsrahmen für den nachhaltigen Einsatz von Pflanzenschutzmitteln, und ich werde heute hier nur zu diesem Teil des gesamten Paketes reden.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissarissen Dimas en Kyprianos, dames en heren, ik ben blij met het voorstel van de Commissie tot vaststelling van een kader voor communautaire actie ter verwezenlijking van een duurzaam gebruik van pesticiden, en mijn opmerkingen hier vandaag hebben louter betrekking op dit deel van het gezamenlijke pakket.

- (FR) Frau Präsidentin, meine Herren Kommissare, meine Damen und Herren! Alle Gesundheits- und Umweltdaten, die ich heute Abend nicht auflisten kann, müssen dieses Hohe Haus dazu veranlassen, entschlossene Maßnahmen für die Reduzierung der Pestizide und hinsichtlich der Bedingungen ihres Einsatzes zu ergreifen.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissarissen, dames en heren, met alle nu beschikbare gezondheids- en milieugegevens, die ik vanavond niet ga opnoemen, kan dit Huis niet anders dan slagvaardig besluiten nemen over het terugdringen van pesticiden en de voorwaarden voor het gebruik ervan.

– (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren Kommissare! Heute beraten wir über unsere Wirtschaft.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mevrouw en mijnheer de commissaris, wij spreken vandaag over onze economie.

(*) Die Kommission hat heute auf gemeinsamen Vorschlag der für die Strukturfonds zuständigen Kommissare, der Herren Millan, Flynn und Steichen, im Einvernehmen mit dem für die Fischerei zuständigen Kommissar, Herrn Paleokrassas, über die angeregten Änderungen der horizontalen Strukturfondsverordnungen (der "Rahmenverordnung"(1) und der "Koordinierungsverordnung"(2)) beschlossen.
(*) De Commissie heeft vandaag, naar aanleiding van een gemeenschappelijk voorstel van de commissarissen voor de Structuurfondsen, de heer MILLAN, de heer FLYNN en de heer STEICHEN, in overleg ook met de commissaris voor Visserij, de heer PALEOKRASSAS, een besluit genomen over de voorstellen voor herziening van de horizontale verordeningen voor de Structuurfondsen (de "kaderverordening"(1) en de "coördinatieverordening"(2)).

Kommissar Bruce Millan stellte heute den drei Abgeordneten für Nordirland, den Herren John Hume, Jim Nicolson und Ian Paisley und dem Abgeordneten für Südschottland, Herrn Alex Smith, den Bericht zur Verfügung, der vom Beraterbüro Ove Arup in seinem Auftrag erstellt worden war, bevor die Mitfinanzierung der geplanten 250 MW- Stromverbundleitung zwischen Nordirland und Schottland durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung genehmigt wurde.
Commissaris Bruce MILLAN heeft vandaag aan de drie Europarlementariërs voor Noord-Ierland, John HUME, Jim NICOLSON en Ian PAISLEY, en aan de Europarlementariër voor Zuid-Schotland, Alex SMITH, het rapport overhandigd dat het adviesbureau OVE ARUP aan hem had uitgebracht voordat hij zijn besluit nam om een koppeling met een vermogen van 250 megawatt tussen de elektriciteitsnetten van Noord-Ierland en Schotland te laten medefinancieren door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling.

Auf Vorschlag des für Regionalpolitik zuständigen Kommissars Bruce MILLAN im Einvernehmen mit den Herren Flynn, Steichen und Paleokrassas billigte die Kommission heute die in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung (DPP), die alle strukturpolitischen Interventionen der Gemeinschaft im Zeitraum 1994-1999 in der Ziel-1- Region Flevoland umfaßt.
Op voorstel van de heer Bruce MILLAN, commissaris voor het regionale beleid, die bij de opstelling van dat voorstel ook de heren FLYNN, STEICHEN en PALEOKRASSAS heeft betrokken, heeft de Commissie vandaag haar goedkeuring gehecht aan het gecombineerde ("enige") programmeringsdocument dat alle communautaire structuurmaatregelen in de onder doelstelling 1 vallende regio Flevoland voor de periode 1994-1999 bevat.

Auf gemeinsamen Vorschlag der für die Strukturfonds zuständigen Kommissare, der Herren Millan, Flynn, Steichen und Paleokrassas, billigte die Kommission heute ihr Globalkonzept für die Gemeinschaftsinitiativen im Zeitraum 1994-99(1).
De Commissie is het vandaag eens geworden over het voorstel van de voor de Structuurfondsen bevoegde leden van de Commissie -- de heren Millan, Flynn, Steichen en Paleokrassas -- inzake de globale aanpak van de Communautaire Initiatieven(1) in de periode 1994-99.