Vertaling van "herren herr almunia " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Herr Präsident, Herr Giscard d’Estaing, Herr Juncker, Herr Trichet, Herr Almunia, meine Damen und Herren!
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Giscard d’Estaing, mijnheer Juncker, mijnheer Trichet, mijnheer Almunia, dames en heren, er zijn al veel goede punten aangeroerd.

− (FR) Herr Präsident, Herr Giscard d’Estaing, Herr Trichet, Herr Almunia, meine Damen und Herren! In den letzten 50 Jahren hat Europa oft die Fähigkeit unter Beweis gestellt, große Ambitionen zu verfolgen und den Geist und die Entschlossenheit zu entwickeln, die notwendig sind, um die gesetzten Ambitionen in der Praxis zu verwirklichen.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Giscard d’Estaing, mijnheer Trichet, mijnheer Almunia, dames en heren, in de afgelopen vijftig jaar heeft Europa meermalen laten zien dat het ambitieuze plannen weet te ontwikkelen, en dat het over de nodige bezieling en vastberadenheid beschikt om de gekoesterde ambities te verwezenlijken.

− (SL) Herr Präsident, meine Herren Kommissare Almunia und Verheugen, meine Damen und Herren! Vielen Dank für diese Aussprache.
− (SL) Mijnheer de Voorzitter, commissarissen Almunia en Verheugen, dames en heren, dank u wel voor dit debat.

Vladimír Špidla, Kommission (CS) Meine Damen und Herren! Herr Almunia und ich werden von dieser Aussprache die Botschaft mitnehmen, dass ein breiter Konsens über die Haltung zu den Vorschlägen der Kommission besteht.
Vladimír Špidla, Commissie (CS) Dames en heren, de boodschap van dit debat die de heer Almunia en ik zullen meenemen, is dat er een brede consensus bestaat over de voorstellen van de Commissie.

Almunia, Kommission (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr amtierender Ratspräsident, ich möchte Ihnen eingangs für die Einladung zur Teilnahme an dieser Aussprache über den Stabilitäts- und Wachstumspakt danken.
Almunia, Commissie. – (ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, geachte fungerend voorzitter van de Raad, ik wil u om te beginnen bedanken voor uw uitnodiging om te debatteren over het stabiliteits- en groeipact.