Traduction de «herren abgeordnete müssen » (Allemand → Néerlandais) :

Nun, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete, müssen wir – das Parlament, der Rat und die Kommission – uns an einen Tisch setzen, damit dieses Telekommunikationspaket bis 2010 umgesetzt werden kann.
Nu is, geachte afgevaardigden, het moment aangebroken om als Parlement, Raad en Commissie om de tafel te gaan zitten en ervoor te zorgen dat dit telecompakket tot 2010 volledig wordt geïmplementeerd.

Und nun, meine Damen und Herren Abgeordnete, meine Damen und Herren Botschafter, bitte ich Sie im Gedenken an jene Opfer, die, wie ich sagte, das Symbol unserer demokratischen Union sein müssen, um eine Schweigeminute.
En nu, dames en heren afgevaardigden, dames en heren ambassadeurs, nodig ik u uit om een minuut stilte in acht te nemen om de slachtoffers te herdenken die – zoals ik al zei – een symbool dienen te zijn van onze democratische Unie.

Ferrero-Waldner, Kommissionsmitglied (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich stimme zu, dass die Menschenrechte eine sehr wichtige Rolle spielen und spielen müssen, nicht nur anlässlich der 61. Konferenz, sondern natürlich generell.
Ferrero-Waldner, lid van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, ik ben het met u eens dat de mensenrechten een zeer belangrijke rol spelen en ook moeten spelen, niet alleen tijdens de 61e zitting van de Commissie voor de rechten van de mens, maar uiteraard onder alle omstandigheden.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, Kommission und Parlament müssen unter Achtung der Kompetenzen jedes Organs in einem positiven Geist zusammenarbeiten.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, wij hebben behoefte aan een constructieve samenwerking tussen de Commissie en het Parlement met eerbiediging van de competenties van elk van beide instellingen.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Mit Ausnahme von Belgrad haben alle Regierungen der Region verstanden, daß sie den Weg der Reformen gehen müssen.
Met uitzondering van Belgrado, mijnheer de Voorzitter, waarde afgevaardigden, hebben alle regeringen van de regio begrepen dat zij de weg van de hervormingen moeten inslaan.