Traduction de «herr vorsitzender bitte » (Allemand → Néerlandais) :

– (CS) Herr Vorsitzender! Bitte gestatten Sie mir zu erklären, warum ich an der Abstimmung zu diesem Bericht nicht teilgenommen habe.
– (CS) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag willen uitleggen waarom ik niet heb deelgenomen aan de stemming over dit verslag.

– (SK) Entschuldigen Sie, Herr Vorsitzender, entschuldigen Sie bitte, aber ich habe erfahren, dass der englische Dolmetscher „Tschechische Republik“ statt „Slowakische Republik“ sagte.
- (SK)Excuseert u mij, mijnheer de Voorzitter, excuseert u mij, maar mij is meegedeeld dat de Engelse tolk“Tsjechische Republiek”zei in plaats van “Slowaakse Republiek”.

– (SK) Entschuldigen Sie, Herr Vorsitzender, entschuldigen Sie bitte, aber ich habe erfahren, dass der englische Dolmetscher „Tschechische Republik“ statt „Slowakische Republik“ sagte.
- (SK) Excuseert u mij, mijnheer de Voorzitter, excuseert u mij, maar mij is meegedeeld dat de Engelse tolk“Tsjechische Republiek”zei in plaats van “Slowaakse Republiek”.

Herr/Frau : Vorsitzende(r) / Sekretär(in) / Beisitzer(in) (Unzutreffendes bitte streichen) des Vorstands, Tel.- oder Handy-Nr.
De heer/mevrouw.Voorzitter / Secretaris / Bijzitter (schrappen wat niet pas) van het bureau, tel- of gsm-nr.

Angesichts der außergewöhnlichen Umstände bitte ich Sie, sehr geehrter Herr Vorsitzender, dieses Schreiben dem Bericht des Haushaltsausschusses beizufügen.
Gezien de bijzondere omstandigheden verzoek ik u, meneer de voorzitter, de onderhavige brief bij te voegen bij het verslag van de Begrotingscommissie.

Angesichts der außergewöhnlichen Umstände bitte ich Sie, sehr geehrter Herr Vorsitzender, das vorliegende Schreiben, das vom Ausschuss für Haushaltskontrolle einstimmig angenommen wurde, dem Bericht des Haushaltsausschusses beizufügen.
Gezien de bijzonder omstandigheden verzoek ik u, meneer de voorzitter, de onderhavige, met algemene stemmen door de Commissie begrotingscontrole goedgekeurde brief bij te voegen bij het verslag van de Begrotingscommissie.