Vertaling van "herr vitorino können " (Duits → Nederlands) :

Das, was wie ein Damoklesschwert über Bosnien-Herzegowina hängt, müsste nicht sein, wenn die EU – wie Herr Vitorino es eben gesagt hat – Anforderungen stellt, die von Bosnien-Herzegowina erfüllt werden können.
Wanneer de EU – zoals de heer Vitorino zojuist heeft gezegd – eisen stelt waaraan Bosnië-Herzegovina kan voldoen, zou er geen sprake hoeven te zijn van datgene wat als een zwaard van Damocles boven Bosnië-Herzegovina hangt.

– (EN) Herr Vitorino, können Sie meiner Feststellung zustimmen, dass es in der Europäischen Union neuerdings offenbar zu einem Missbrauch von Kindern kommt, und das in zunehmendem Maße?
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, is de commissaris het met mij eens dat er een nieuw en toenemend misbruik van kinderen lijkt te ontstaan en dat maatregelen daartegen onder de bevoegdheid van de Europese Unie vallen?

– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar Vitorino, in den vergangenen fünf Jahren hat die Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts einen Großteil der Arbeiten des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten in Anspruch genommen, und wir können mit Fug und Recht behaupten, dass wichtige Reformen und konkrete Fortschritte bei der Zuerkennung immer umfassenderer Rechte für die Bürger erzielt worden sind.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de afgelopen vijf jaar heeft de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken haar werkzaamheden met name gericht op de instelling van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.

Daher möchte ich Sie, Herr Haarder, als den amtierenden Ratspräsidenten, auffordern, gemeinsam mit Herrn Vitorino zu prüfen, wie die Festlegungen in Artikel 14 Absatz 3 EU-Vertrag im Hinblick auf die Tschetschenien-Frage umgesetzt werden können.
Ik verzoek u dan ook, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer Haarder, om samen met commissaris Vitorino te bezien op welke manier wij hetgeen bepaald is bij artikel 14, lid 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, in verband met de kwestie-Tsjetsjenië ten uitvoer kunnen leggen.