Traduction de «herr söderman sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

I.H.:Ihre Hoheit(= Dame) | Ihre Hoheit | S.H.:Seine Hoheit(= Herr) | Seine Hoheit | S.H. [Abbr.]
H.H.:Hare Hoogheid(= dame) | Z.H.:Zijne Hoogheid(= man) | H.H. [Abbr.] | Z.H. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als Herr Söderman beschloss, vor dem Ablauf seiner zweiten Amtszeit in Pension zu gehen, übernahm der Grieche Nikoforos Diamandouros im April 2003 sein Amt.
Omdat de heer Söderman besluit om vóór het einde van zijn tweede mandaat met pensioen te gaan, neemt de Griek Nikiforos Diamandouros in april 2003 de fakkel over.

– (EN) Herr Präsident! Diese Initiative stärkt das Statut des Bürgerbeauftragten zum richtigen Zeitpunkt und ist zudem ein Zeichen des Vertrauens in die Art und Weise, wie Herr Diamandouros und sein Vorgänger Söderman ihr Amt ausgeübt haben.
– (EN) Voorzitter, dit initiatief komt op tijd om het statuut van de Ombudsman te versterken en het wijst op vertrouwen in de manier waarop Nikiforos Diamandouros en zijn voorganger, Jacob Söderman, hun functie hebben uitgeoefend.

In seinem Bericht äußert Herr Söderman sein Mißfallen an der nachlässigen Einstellung der Organe, was die Umsetzung der Charta anlangt.
In het verslag toont de Ombudsman zijn ontzetting over de ongehaaste houding van de instellingen ten aanzien van het toepassen van het Handvest.

Insbesondere durch seine Beiträge zur Tätigkeit des Konvents zur Zukunft Europas und durch die von ihm geknüpften engen Beziehungen zu den Regierungen der Beitrittsländer hat Herr Söderman der weiteren Entwicklung der Union seinen unauslöschlichen Stempel aufgedrückt.
Met name door zijn bijdragen aan de werkzaamheden van de Conventie over de toekomst van Europa en het aanknopen van nauwe betrekkingen met de regeringen van de toetredingslanden heeft de heer Söderman een onuitwisbaar stempel gedrukt op de toekomstige ontwikkeling van de Unie.

Als Teil der fortlaufenden Arbeit zur Unterrichtung der Öffentlichkeit und nationaler Regierungseinrichtungen sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU über die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten haben Herr Söderman bzw. seine Mitarbeiter an 78 Tagen während des gesamten Jahres an Konferenzen und Treffen teilgenommen und mehr als 40 Pressekonferenzen und Medieninterviews gegeben.
In het kader van de voortdurende pogingen om het publiek en de instellingen van nationale overheden zowel binnen als buiten de EU te informeren over de rol van de Europese ombudsman hebben de heer Söderman en leden van zijn personeel 78 dagen van het jaar conferenties en bijeenkomsten bijgewoond en hebben zij meer dan veertig persconferenties en interviews gegeven.

Herr Söderman begann seine Arbeit als erster Europäischer Bürgerbeauftragter im Jahre 1995.
De heer Söderman begon te werken als eerste Europese Ombudsman in 1995.

Die Zusammenarbeit zwischen dem Petitionsausschuss und dem Bürgerbeauftragten war stets positiv und geprägt von gegenseitigem Vertrauen und Fairness. In diesem Jahr hat dieses Einvernehmen nicht durch die Tatsache gelitten, dass der amtierende Bürgerbeauftragte, Herr Jacob Söderman, vorzeitig seine Absicht bekannt gegeben hat, aus Altersgründen zum 1. April 2003 von seinem Amt zurückzutreten.
De Commissie verzoekschriften en de Ombudsman hebben van meet af aan goed samengewerkt, op basis van wederzijds vertrouwen en loyaliteit. Ook het afgelopen jaar, waarin de fungerende Ombudsman, de heer Söderman, heeft verklaard zijn ambt om redenen die verband houden met zijn leeftijd op 1 april 2003 vroegtijdig neer te leggen, werd gekenmerkt door deze goede verstandhouding.

Der erste Europäische Bürgerbeauftragte, Herr Jacob Söderman, trat sein Amt Ende Dezember 1995 an und hat seither jährlich Tätigkeitsberichte [40] erstellt, die Informationen über die an den Bürgerbeauftragten gerichteten Beschwerden, die Bestimmungen über die Zulässigkeit der Beschwerden und die folgenden Verfahren enthalten.
De eerste Ombudsman van de Unie, Jacob Söderman, aanvaardde zijn ambt eind december 1995 en publiceert sedertdien elk jaar een jaarverslag [40] met informatie over de door hem ontvangen klachten en over de regels voor de ontvankelijkheid van klachten en de daaropvolgende procedure.