Traduction de «herr swoboda ganz » (Allemand → Néerlandais) :

Dann gibt es noch die multilaterale Komponente, weil – wie ich schon immer gesagt habe – die Nachbarschaftspolitik, zusammen mit der Östlichen Partnerschaft, im Prinzip ein bilaterales Angebot ist. Dies hat Herr Swoboda ganz richtig angemerkt. Sie hat aber auch eine multilaterale Komponente, die den Ländern die Arbeit miteinander ermöglicht, die – wie im Fall des Südens – immer etwas komplizierter ist.
Dan is er nog de multilaterale component aangezien het nabuurschapsbeleid, zoals ik altijd heb gezegd en zoals de heer Swoboda terecht opmerkte, samen met het Oostelijk Partnerschap in beginsel een bilateraal aanbod is, dat echter ook een multilaterale component heeft die landen in staat stelt met elkaar samen te werken – hetgeen, zoals in het geval van het zuiden, altijd gecompliceerder is.

Und wenn dann Demokratien da sind – da stimme ich Herrn Pöttering und auch Ihnen, Herr Swoboda, völlig zu –, dann ist das ganz klar eine große Chance, endlich auch den Nahost-Friedensprozess in Gang zu bringen.
Maar als en wanneer de democratieën gedaante aannemen, dan bestaat ook duidelijk een gerede kans dat het vredesproces in het Nabije Oosten eindelijk weer op gang kan worden gebracht – wat dit betreft ben ik het volledig eens met mijnheer Pöttering en ook met u, mijnheer Swoboda.

− Lieber Herr Swoboda, ich kann das nur voll und ganz unterstreichen.
− Mijnheer Swoboda, ik ben het helemaal met u eens.

Also, was soll das Ganze, Herr Swoboda?
Wat moeten we hier dan eigenlijk mee, mijnheer Swoboda?