Traduction de «herr ratspräsident weshalb » (Allemand → Néerlandais) :

Herr Ratspräsident! Weshalb sendet der Rat widersprüchliche Signale aus, indem er Regierungschefs, die Menschenrechte und demokratische Grundsätze verletzen, ein Gefühl der Straflosigkeit vermittelt; Regierungschefs, die dann vielleicht einen Krieg mit ihren Nachbarn anzetteln, um die Aufmerksamkeit von sich abzulenken?
Mijnheer de fungerende voorzitter, waarom zendt de Raad tegenstrijdige signalen uit, die een gevoel van straffeloosheid opwekken bij heersers die mensenrechten en democratische principes schenden, heersers die soms de oorlog verklaren aan hun buurlanden om de aandacht af te leiden?

– (FR) Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident! Ich habe von Ihren tschechischen Historikern den Grund erfahren, weshalb Sie den Vertrag von Lissabon nicht ratifiziert haben: Sie sprechen in der Tat von der Magie der Zahl 8, wie in 2008.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, van uw Tsjechische geschiedschrijvers heb ik geleerd wat de reden is waarom u het Verdrag van Lissabon niet heeft geratificeerd: zij hebben het namelijk over de magie van het getal 8, zoals in 2008.

Aber, Herr Ratspräsident, ich denke, das ist ein zusätzliches Argument, weshalb wir jetzt die Verfassung brauchen.
Dit is, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, een extra reden waarom we nu de Grondwet moeten hebben.