Traduction de «herr ratspräsident sind » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Ziele, Herr Kommissionspräsident und Herr Ratspräsident, sind bereits in den 2020-Zielen enthalten.
Voorzitters, deze doeleinden zijn reeds in de 2020-doelstellingen neergelegd.

Schließlich, Herr Ratspräsident, sind wir ja nicht zur Kooperation gezwungen, und ohne gegenseitige Achtung und gegenseitiges Verständnis wird die Partnerschaft auch nicht funktionieren.
Voorzitter, tot slot: we zijn niet tot samenwerking veroordeeld en er is geen partnership mogelijk zonder wederzijds respect en begrip.

Deshalb, Herr Ratspräsident, sind die Vorschläge zur Verbesserung des Bereichs Justiz und Inneres, zur Förderung alternativer Energien – obgleich ich Ihre Ansichten zu anderen Aspekten des Klimawandels und deren Lösungsansätzen nicht unbedingt teile – und neuer Wege zur Erzeugung von Biokraftstoffen, Bioenergie und Bioethanol der richtige Weg.
De weg om iets te bereiken is dan ook gelegen, mijnheer de fungerend voorzitter, in de voorgestelde ideeën om justitie en binnenlandse zaken te verbeteren, om alternatieve energie te bevorderen – ook al ben ik het in andere opzichten van de klimaatsveranderingen en hun oplossingen niet met u eens – en om nieuwe methoden voor het genereren van biobrandstoffen, bio-energie en bio-ethanol te stimuleren.

Alle sechs Punkte von Hampton Court, Herr Ratspräsident, sind zwar politisch richtig, aber sie sind großteils nicht die Kompetenz der Europäischen Union.
Alle zes punten van Hampton Court, mijnheer de voorzitter van de Raad, zijn politiek gezien weliswaar juist, maar vallen grotendeels niet binnen de bevoegdheden van de Europese Unie.

– (EN) Herr Ratspräsident, sind Sie ebenfalls der Meinung, dass die Drogenindustrie, die unseren jungen Menschen in so vielen Ländern beträchtlichen Schaden zufügt, ganz maßgeblich an der drastischen Zunahme der Kriminalität in der heutigen Welt verantwortlich ist und dass die Ausmerzung der Drogenindustrie einen sehr wichtigen Schritt in der Verbrechensbekämpfung darstellen würde?
- (EN) Mijnheer de fungerend voorzitter, bent u het met me eens dat de belangrijkste oorzaak van de zeer forse toename van de misdaad in de wereld van vandaag de drugsindustrie is, die in zoveel landen zoveel schade toebrengt aan onze jongeren, en dat het een grote stap in de richting van terugdringing van de misdaad zou zijn als die drugsindustrie zou worden vernietigd?