Vertaling van "herr ratspräsident angesichts ihres leidenschaftlichen " (Duits → Nederlands) :

Ich gehe davon aus, dass Sie, Herr Ratspräsident, angesichts Ihres leidenschaftlichen Einsatzes für die europäische Sache, den ich begrüße, nicht in der Lage gewesen sind, sich zurückzulehnen und objektiv die Folgen der Woche nach dem 29. Mai 2005 für Ihre Präsidentschaft zu betrachten.
Ik vermoed dat u, mijnheer de fungerend voorzitter, door uw gepassioneerde betrokkenheid bij de Europese zaak, die ik lovenswaardig vind, niet in staat was een stap terug te doen en objectief te kijken naar de impact die de week van 29 mei 2005 op uw voorzitterschap had.

Danke, Herr Ratspräsident, für Ihre Zeit und Mühe, Danke vor allem Ihnen, Herr Minister Lenarčič, dass Sie so oft in dieses Parlament gekommen und uns allen so freundlich begegnet sind.
Dank u, voorzitter van de Raad, voor al uw inspanningen en tijd, en dank u in het bijzonder, minister Lenarčič, dat u zo vaak naar dit Parlement bent gekomen en zo aardig tegen ons allen bent geweest.

Sie, Herr Ratspräsident, haben Ihr Geschick und Ihre Kompetenz beim Aufbau der Beziehungen zu Russland unter Beweis gestellt.
U, mijnheer de fungerend voorzitter, u heeft blijk gegeven van uw bekwaamheid en vermogen om een relatie met Rusland op te bouwen.

Herr Ratspräsident, ob Ihr Vorsitz erfolgreich war, werden wir erst in sechs Monaten beurteilen können, um Ihnen aber den richtigen Weg zu weisen – bzw. damit Sie auf dem richtigen Weg bleiben, denn Ihre einleitenden Worte fanden meine große Wertschätzung –, möchte ich zwei konkrete Empfehlungen unterbreiten.
Mijnheer de Raadsvoorzitter, of uw voorzitterschap succesvol zal zijn geweest, kunnen we pas over zes maanden beoordelen, maar om u op de goede weg te helpen of te houden - want ik heb uw inleiding heel erg geapprecieerd - wil ik graag twee concrete aanbevelingen doen.

Das Mitglied der Kommission Herr Fischler teilte mit, daß die Kommission bereit sei, angesichts der neuen Fakten und unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments über etwaige Änderungen ihres Vorschlags zu diskutieren.
Commissielid Fischler heeft verklaard dat de Commissie bereid was eventuele wijzigingen in haar voorstel te bespreken gelet op de nieuwe feiten en het advies van het Europees Parlement.

Unter Hinweis auf die industrielle Entwicklung der Raffinerie- und Verteilungsbranche erklärte Herr Papoutsis, er teile die Besorgnisse der Industrie angesichts der Aussichten für ihre zukünftige Tätigkeit und er denke dabei vor allem an die Herausforderungen, die die sich verändernden Bedingungen des Binnenmarktes mit sich bringen.
In verband met de industriële ontwikkeling in de raffinage- en distributiesector zei de heer Papoutsis dat hij de bezorgdheid van de industrie over de toekomstperspectieven voor de bedrijvigheid in deze sector deelt; hij denkt daarbij met name aan de uitdagingen waarvoor de sector zich geplaatst ziet als gevolg van de veranderende marktsituaties.