Vertaling van "herr rasmussen aber " (Duits → Nederlands) :

Herr Rasmussen hat hier den Wahlkampf eröffnet, aber er hat vergessen, dass der deutsche Finanzminister Steinbrück heißt und Sozialist ist.
De heer Rasmussen bracht hier de verkiezingsstrijd op gang, maar hij is vergeten dat de Duitse minister van Financiën Steinbrück heet en een sociaaldemocraat is.

Sie sprechen zwar von einem neuen Europa, Herr Rasmussen, aber fragen Sie doch die Völker Europas direkt im Rahmen einer Volksbefragung, ob sie nicht lieber schlicht und einfach das derzeitige Europa beibehalten würden.
U heeft het over een nieuw Europa, mijnheer Rasmussen.

Viele von Ihnen, vor allem aber Herr Rasmussen, haben die Bedeutung von Humankapital, Bildung, Forschung und Innovation unterstrichen, wobei ich ebenso wie Herr Graça Moura ergänzend die Kultur nenne.
Velen van u, en met name de heer Rasmussen, hebben het belang onderstreept van menselijk kapitaal, onderwijs, onderzoek, innovatie en – zoals ik daar in navolging van de heer Graça Moura aan zou willen toevoegen – cultuur.

Ich bin sicher, Herr Prodi und Herr Rasmussen, dass sich künftige Generationen fragen werden, welch merkwürdige europäische Führer in Kopenhagen beschlossen haben, dass Sankt Petersburg nicht, Ankara aber sehr wohl in Europa liegt.
Ik weet zeker, mijnheer Prodi en mijnheer Rasmussen, dat toekomstige generaties zich zullen afvragen welke vreemde Europese leiders in Kopenhagen besloten hebben dat Sint-Petersburg niet bij Europa hoort, en Ankara daarentegen wel.