Vertaling van "herr präsident überall " (Duits → Nederlands) :

– (DA) Herr Präsident, überall auf der Welt nehmen die Flüchtlingsströme zu.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, overal ter wereld zijn vluchtelingenstromen op gang gekomen, deels vanwege oorlog en onrust en deels vanwege natuurrampen.

– (FR) Herr Präsident! Überall in der Welt sind in zunehmendem Maße und in Besorgnis erregender Zahl Anzeichen zu beobachten, dass Staaten das Argument der Bekämpfung des Terrorismus für eine Politik der Repression gegen andere, nicht-terroristische Gruppen benutzen und die grundlegenden Rechte von Personen verletzen, die als Terroristen verdächtigt werden.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, we zien in de hele wereld steeds meer en zorgwekkender situaties waarin staten de strijd tegen het terrorisme aangrijpen om een beleid te voeren waarmee zij andere - niet-terroristische - groepen kunnen onderdrukken of de meest fundamentele rechten van vermeende terroristen kunnen schenden.

– (EN) Herr Präsident! Überall in der Welt funktioniert die Erhaltung von Fischbeständen nur, wenn sie unter nationaler Kontrolle erfolgt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, overal ter wereld blijkt dat de instandhouding van de visbestanden alleen effectief is wanneer die onder nationaal toezicht staat.

– (EN) Herr Präsident, überall in der Welt sehen wir Beispiele von durch Menschen verursachter Gewalt und Grausamkeit und zuweilen entsetzliche Szenen, in denen der Mob wütet und die Lynchjustiz herrscht.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, overal ter wereld zien wij voorbeelden van geweld en wreedheid door individuen en soms ontstellende taferelen van massaal geweld en lynchpartijen.

– (FR) Herr Präsident, überall in der Welt läuft die humanitäre Hilfe der Entwicklungshilfe den Rang ab.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, overal ter wereld neemt de humanitaire hulpverlening toe ten koste van ontwikkelingshulp.