Vertaling van "herr präsident zunächst möchte ich es meinen kollegen gleich " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich es meinen Kollegen gleich tun und Herrn Deprez, dem Berichterstatter, für seine ausgezeichnete Arbeit und insbesondere zur rechtzeitigen Fertigstellung dieses Berichts für die erste Lesung danken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil me bij mijn collega’s aansluiten en de heer Deprez, de rapporteur, bedanken voor zijn uitstekende werk en met name voor het feit dat hij het verslag op tijd voor de eerste lezing heeft voltooid.

– (EL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich all meinen Kollegen für Ihre Meinungsäußerungen danken und zwei Bemerkungen zu dem Gesagten machen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, eerst zou ik mijn collega’s willen bedanken voor hun bijdragen en daarna wil ik twee opmerkingen maken in verband met wat ik heb gehoord.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte mich bei meinen Kollegen aus den verschiedenen Fraktionen bedanken, deren unermüdliche und effektive Arbeit dazu beigetragen hat, dass uns heute in erster Lesung ein mit dem Rat und der Kommission geschnürtes Kompromisspaket vorliegt. Mein besonderer Dank gilt Frau Wallis, Herrn Wieland, Herrn Lehne und Frau Berger aus meiner Fraktion.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank al mijn collega’s van de diverse fracties die zo hard en efficiënt hebben gewerkt om in eerste lezing met de Raad en de Commissie tot overeenstemming te komen over het voorliggende compromispakket, en dan met name mevrouw Wallis, de heer Wieland, de heer Lahne en mevrouw Berger van mijn eigen fractie.

– Herr Präsident! Zuerst möchte ich mal meinen Kollegen und Kolleginnen Berichterstattern recht herzlich für diese Berichte danken sowie all denen, die im Vorfeld an der Diskussion mitgewirkt haben.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst gaat mijn dank uit naar de collega’s die deze verslagen hebben opgesteld en naar hen die hebben meegewerkt aan de daaraan voorafgaande discussie. Maar ik wil ook de Commissie bedanken.

−(EN) Herr Präsident, zunächst darf ich mich meinen Kollegen anschließen und Hugues Martin zu seinem ausgezeichneten Bericht über die Aquakultur herzlich gratulieren.
– Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij allereerst aansluiten bij de lovende woorden van mijn collega’s over het verslag van de heer Hugues Martin. Ook ik feliciteer hem oprecht met zijn uitstekende verslag over de aquacultuur.