Traduction de «herr präsident zuallererst möchte ich unserer berichterstatterin frau meissner » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Herr Präsident! Zuallererst möchte ich unserer Berichterstatterin Frau Meissner ein ganz großes Dankeschön für ihren ausgezeichneten Bericht, und vor allem für ihre herausragende Zusammenarbeit mit der interfraktionellen Arbeitsgruppe „Meere und Küstenregionen“ (Intergroup on Seas and Coastal Affairs) aussprechen, in der ich den Vorsitz führe, und die dank der guten Dienste von Frau Meissner sicherstellen konnte, dass die Änderungen zu den für die Mitglieder wichtigen Punkten angenommen wurden.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mevrouw Meissner, onze rapporteur, bedanken voor haar uitstekende verslag en vooral voor haar uitstekende samenwerking met de Interfractiewerkgroep zeeën en kustgebieden, waar ik voorzitter van ben en die door haar toedoen amendementen heeft kunnen laten goedkeuren over onderwerpen die de leden na aan het hart liggen.

– (PL) Herr Präsident! Zuallererst möchte ich der Berichterstatterin Frau Grossetête gratulieren, die eine sehr schwierige Arbeit geleistet hat.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur, mevrouw Grossetête, bedanken voor het moeilijke werk dat zij heeft verricht.

– (EL) Herr Präsident! Zuallererst möchte ich der Berichterstatterin Frau Genowefa Grabowska für ihre Initiative danken, dieses Thema anzusprechen sowie für die äußerst positive Sicht, die sie am heutigen Abend verbreitet hat.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, mevrouw Grabowska danken voor haar initiatief om deze kwestie aan de orde te stellen, en voor de positieve visie die zij hier vanavond heeft ontwikkeld.

– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich unsere Berichterstatterin, Frau Lalumière, zu dem in jeder Hinsicht ausgewogenen und harmonischen Bericht, den sie für unser Parlament erarbeitet hat, beglückwünschen.
- Voorzitter, laat ik beginnen met een compliment uit te brengen aan onze rapporteur, mevrouw Lalumière.