Traduction de «herr präsident zahlreiche » (Allemand → Néerlandais) :

« Seit 2004 verwiesen der Herr Präsident der Rechtsanwaltskammer Erdman und der Herr Dekan de Leval darauf, dass zahlreiche Verfahren nicht so sehr mit dem Ziel, eine gerichtliche Entscheidung zu erreichen, eingereicht wurden, ' sondern, um den Vorteil der verjährungsunterbrechenden Wirkung zu erlangen, was nicht nur die Zustellung einer Ladung, sondern auch deren Eintragung in die Liste erfordert '.
« Vanaf 2004 wezen de heer stafhouder Erdman en de heer decaan de Leval erop dat heel wat vorderingen niet worden ingesteld om een beslissing te krijgen, ' maar wel met het oog op het stuitende effect van de verjaring die niet enkel de betekening van een dagvaarding, maar ook de inschrijving op de rol vereist '.

– Herr Präsident, zahlreiche Kolleginnen und Kollegen haben auf die Notwendigkeit dieser Überarbeitung hingewiesen, und zwar je früher, desto besser.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, veel collega's hebben erop gewezen dat deze herziening noodzakelijk is, en hoe eerder hoe beter.

– (NL) Herr Präsident! Zahlreiche Bürger betrachten das heutige Europa mit Skepsis, und seine Mission ist unklar.
- Voorzitter, veel burgers staan sceptisch tegenover het huidige Europa en de missie is onhelder.

– (EL) Herr Präsident! Zahlreiche Abgeordnete haben gelegentlich auf die lange Zeitdauer hingewiesen, die die zuständigen Organe benötigen, um die von ihnen eingereichten Anfragen zu beantworten.
– (EL) Meneer de Voorzitter, vele collega’s hebben al geregeld gewezen op de trage beantwoording van hun vragen door de bevoegde institutionele organen.

– (EL) Herr Präsident! Zahlreiche Kollegen haben dem luxemburgischen Ratsvorsitz der Reihe nach gratuliert.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, tal van collega’s hebben hier, de een na de ander, het Luxemburgs voorzitterschap gelukgewenst.

– (SV) Herr Präsident! Zahlreiche Frauen werden heutzutage im Arbeitsleben diskriminiert.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, veel werkende vrouwen worden vandaag de dag gediscrimineerd.

Zahlreiche weitere Persönlichkeiten werden an den Vollsitzungen teilnehmen, wie z. B. Herr Richard Bruton, irischer Minister für Unternehmens- und Beschäftigungsfragen, Herrn Sten Heckscher, schwedischer Minister für Industrie und Handel, Herr Heinrich Kolb und Herr Giovanni Zanetti, deutscher bzw. italienischer Staatssekretär, Herr François Perigot, Präsident der UNICE sowie weitere Vertreter der Berufsverbände und Unternehmer.
Talrijke andere persoonlijkheden zullen aan de plenaire zittingen deelnemen: de heer Richard BRUTON, de Ierse Minister van ondernemingen en werkgelegenheid, de heer Sten HECKSCHER, de Zweedse Minister van industrie en handel, de heren Heinrich KOLB en Giovanni ZANETTI, Duitse en Italiaanse staatssecretarissen, de heer François PERIGOT, voorzitter van UNICE en andere vertegenwoordigers van beroepsorganisaties, alsmede ondernemers.