Vertaling van "herr präsident wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herr Präsident, wenn unsere Bürgerinnen und Bürger am 30. März 2019 in dieser Union aufwachen, dann wird sie eine Europäische Union sein, die ihre legitimen Erwartungen erfüllen kann.
Mijnheer de voorzitter, als onze burgers deze Unie op 30 maart 2019 aantreffen, zal de Europese Unie een Unie zijn die hun legitieme verwachtingen waar kan maken.

Als Präsident wird bezeichnet: Herr Leonhard Neycken.
De volgende persoon wordt aangewezen als voorzitter : de heer Leonhard Neycken.

Als Präsident wird bezeichnet: Herr Leonhard Neycken
De volgende persoon wordt aangewezen als voorzitter : de heer Leonhard Neycken.

"Art. 1. 1 - Herr Boris Stumpf wird als Präsident des Beirates für Familien- und Generationenfragen bestellt".
"Art. 1. 1 - De heer Boris Stumpf wordt aangewezen als voorzitter van de adviesraad voor gezins- en generatievraagstukken".

Als Präsident wird bezeichnet: Herr Rudolf Lennertz
De volgende persoon wordt aangewezen als voorzitter : de heer Rudolf Lennertz.

Meine Fragen, Herr Präsident: Wird die Kommission gegen solche Stellvertreterkriege vorgehen?
Meine Fragen, Herr Präsident: Wird die Kommission gegen solche Stellvertreterkriege vorgehen?

Als Präsident wird bezeichnet: Herr Rudolf Lennertz.
De volgende persoon wordt aangewezen als voorzitter : de heer Rudolf Lennertz.

Herr Oswald Weber wird als Präsident der für die in französischer Sprache und in deutscher Sprache abgelegten Prüfungen zuständigen Kammer des Beschwerdeausschusses bezeichnet.
M. Oswald Weber wordt benoemd tot voorzitter van de kamer van de beroepscommissie voor de examens afgelegd in de Franse en de Duitse taal.

Als Präsident wird bezeichnet: Herr Oswald Weber.
De volgende persoon wordt aangewezen als voorzitter : de heer Oswald Weber.

Wie Sie bereits sagten, Herr Präsident, wird der nächste wichtige Termin der Europäische Rat im März sein, an dem die Präsidentschaft das Ergebnis ihrer bilateralen Konsultationen bewerten wird und wir alle zusammen die Geisteshaltung der Regierungschefs ermessen können werden.
Zoals u heeft gezegd, mijnheer de fungerend voorzitter, is het volgende ijkpunt de Europese Raad in maart, waar het voorzitterschap het resultaat van ons bilaterale overleg zal beoordelen en waar we allemaal kunnen zien of de regeringsleiders van goede wil zijn.