Vertaling van "herr präsident wieder " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte, dass wir diese Chance ergreifen, wieder Bewegung in die europäische Politik zu bringen. Europa hat es verdient, und ich zähle auf Sie, Herr Präsident, und meine Damen und Herren Abgeordneten, um die Kommission bei den mannigfaltigen Aufgaben, die vor uns und vor allen Europäern liegen, zu unterstützen.
Ik wil dat we deze gelegenheid aangrijpen om Europa een impuls te geven: Europa is het waard. Mijnheer de voorzitter, geachte Parlementsleden, ik reken erop dat u de Commissie bij de vele taken die ons, uzelf en de Europese burgers wachten, zult steunen.

– (FR) Herr Präsident! Wieder sind wir dabei, die Lage in Aserbaidschan zu betrachten.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, we buigen ons nogmaals over de situatie in Azerbeidzjan.

– Herr Präsident! Wieder einmal debattieren wir über China und die Intoleranz seiner Regierung gegenüber abweichenden Meinungen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, opnieuw debatteren we over China en de onverdraagzaamheid van zijn regering ten opzichte van dissidenten.

– (PL) Herr Präsident! Wieder einmal sprechen wir über Pakistan und wieder einmal haben wir ein Problem und einen politischen Mord.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, opnieuw hebben we het over Pakistan, opnieuw is er een probleem, opnieuw is er een politieke moord gepleegd.

– (EN) Herr Präsident! Wieder ist ein Jahr vergangen und wieder haben wir einen Bericht vorgelegt, aber was hat sich wirklich geändert?
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, wederom zijn wij een jaar verder en een verslag rijker, maar is er ook echt iets veranderd?

Eine letzte Bemerkung, Herr Präsident: wieder einmal akzeptiere ich das Votum dieses Parlaments bzw. die Abstimmung, die Sie, Herr Präsident, hier und heute veranlasst haben.
Nog een laatste ding, Voorzitter. Ik aanvaard, nogmaals, de uitslag van de stemming van het Parlement, van de stemming die u, Voorzitter, heeft laten plaatsvinden.

Dieses Thema wird am 19. September in der Präsidiumssitzung wieder aufgegriffen werden, in der der Präsident der Region Lombardei, Herr Formigoni, die Sorgen und Anliegen seiner Kollegen und die Merkmale des neuen italienischen Regionalismusmodells darlegen wird.
Inhakend op dit onderwerp zal Roberto Formigoni, voorzitter van de regioraad van Lombardije, de bureauleden op 19 september een toelichting geven bij de problemen die zijn collega's ondervinden en bij het nieuwe model voor regionalisme in Italië.