Vertaling van "herr präsident ungeachtet " (Duits → Nederlands) :

- Herr Präsident, ungeachtet des Wertes von Herrn Karims Bemerkungen sehe ich nicht, inwiefern dies zur Tagesordnung gehören soll.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ongeacht de verdiensten van de opmerkingen van de heer Karim, begrijp ik niet dat dit een beroep op het Reglement was.

– (SV) Herr Präsident! Ungeachtet der Geschäftsordnung muss man natürlich beachten, wie diese gesamte Frage der schwedischen Mitgliedschaft in der Währungsunion behandelt worden ist.
- (SV) Mijnheer de Voorzitter, behalve naar de eigenlijke regelgeving moet men redelijkerwijs ook kijken naar de manier waarop heel deze kwestie over de aansluiting van Zweden bij de monetaire unie is behandeld.

– (PL) Herr Präsident, ungeachtet dessen, was von anderen Mitgliedern dieses Hauses gesagt wurde, ist die vorgeschlagene Richtlinie als eine Antwort auf den immer häufiger auftretenden Diebstahl geistigen Eigentums zu verstehen.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, in tegenstelling tot wat sommige afgevaardigden in dit Huis beweren, is de voorgestelde richtlijn tot stand gekomen om het hoofd te kunnen bieden aan de wijdverbreide diefstal van intellectuele eigendom.

– (EL) Herr Präsident! Ungeachtet der Genugtuung und in bestimmten Fällen auch der Selbstzufriedenheit, die nach dem Gipfel herrschte, wird immer klarer, dass die 25 der kollektiven Verlegenheit Herr werden wollten, die auch weiterhin von der institutionellen Krise und der festgefahrenen Situation im Zusammenhang mit dem Schicksal des Verfassungsvertrags verursacht wird.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ondanks het feit dat tijdens de topconferentie voldoening en soms ook zelfgenoegzaamheid de overhand hadden, is zonder meer duidelijk geworden dat de Vijfentwintig geprobeerd hebben om de collectieve verlegenheid, die de institutionele crisis en de constitutionele impasse nog altijd oproepen, te verhelpen.

– (EN) Herr Präsident, ungeachtet der Tatsache, daß mit der Agenda 2000 die Richtparameter für die Landwirtschaft bis zum Jahre 2006 festgelegt sind, bleibt das jährliche Preispaket dennoch sehr wichtig.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, hoewel in Agenda 2000 de parameters voor de landbouw tot 2006 worden uitgezet, blijven de jaarlijkse landbouwprijsvoorstellen zeer belangrijk.