Traduction de «herr präsident tragen » (Allemand → Néerlandais) :

– (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, wir alle werden beeinflusst von den eigenen Lebensumständen, und auch Ihnen wird man vor Ihrer Ankunft hier in Brüssel gesagt haben: Denken Sie daran, dass Sie eine große Verantwortung tragen, dass wir eine große Verantwortung tragen, nämlich die Verantwortung, das eigene Land besser zu machen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ieder van ons wordt beïnvloed door de omstandigheden waarin wij leven en voordat u hier naar Brussel kwam, zal ook u te horen hebben gekregen: "vergeet niet dat u een grote verantwoordelijkheid hebt, dat wij een grote verantwoordelijkheid hebben", namelijk het zorgen voor verbetering van uw land.

Um eines bitte ich Sie inständig, Herr Präsident: tragen Sie dafür Sorge, dass das Manifest von Ventotene zusammen mit dem Entwurf, von dem wir sprechen, veröffentlicht wird, nicht nur in all unseren europäischen Sprachen, sondern auch in Arabisch und Chinesisch, denn in diesen Ländern besteht heute ein großer Bedarf an einem solchen Traum, einer solchen Geschichte und solchen Rollenmodellen.
Ik heb een verzoek, mijnheer de Voorzitter: zorgt u er alstublieft voor dat het Manifest van Ventotene, samen met het hier genoemd ontwerp, niet alleen in al onze Europese talen wordt gepubliceerd maar ook in het Arabisch en het Chinees, want daar hebben ze nu een grote behoefte aan die droom, aan dat verhaal en aan die rolmodellen.

– (IT) Herr Präsident, gemäß dem EG-Vertrag tragen europäische politische Parteien dazu bei, die Bürger über die Geschehnisse innerhalb der Union, des Europäischen Parlaments, zu informieren; folglich tragen sie durch ihre politische Tätigkeit dazu bei, ein europäisches Bewußtsein und Wissen herauszubilden.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, volgens het Verdrag zijn Europese politieke partijen die partijen die betrokken zijn bij de voorlichting aan de burgers over de gebeurtenissen in de Unie en in het Europees Parlement en die derhalve met hun politieke activiteiten bijdragen aan de opbouw van een Europees geweten en een Europees bewustzijn.