Vertaling van "herr präsident syrien " (Duits → Nederlands) :

− Herr Präsident, Syrien ist ein wichtiges Land im Nahen Osten und spielt eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, die Fähigkeit des Iran zur Unterstützung von gegen Israel gerichtete Terroraktionen durch seine Vertreter, die Hisbollah und Hamas, einzuschränken.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, Syrië is een vooraanstaand land in het Midden-Oosten en speelt een cruciale rol bij het indammen van de mogelijkheden van Iran om terroristische acties tegen Israël via zijn verlengstukken Hezbollah en Hamas te ondersteunen.

– (EN) Herr Präsident! Syrien hat sich in den letzten Jahren auf den Weg zu demokratischen Reformen begeben, vor allem nach dem Machtantritt von Präsident Bashar Al-Assad.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Syrië heeft de afgelopen jaren koers gezet in de richting van democratische hervormingen, met name nadat president Bashar Al-Assad aan de macht kwam.

– Herr Präsident! Syrien wird von außen sehr offen mit Krieg bedroht.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, Syrië staat bloot aan zeer onverholen bedreigingen vanuit het buitenland.

– (EN) Herr Präsident! Syrien wird nach wie vor von Präsident Bashar al-Assad regiert, dem nach dem Sturz der irakischen Baath-Partei einzigen noch verbliebenen Baath-Regime in der arabischen Welt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, nu het Baathisme uit Irak is verdreven, is Syrië, met president Bashar al-Assad, het enige overblijvende Baath-regime in de Arabische wereld.

– (NL) Herr Präsident! Syrien treibt im Libanon mit der internationalen Gemeinschaft ein Spiel. Darauf deuten sowohl Präsident Assads Rede am vergangenen Sonnabend vor dem Parlament als auch seine gestrigen Vereinbarungen mit seinem libanesischen Amtskollegen Lahud hin.
– Voorzitter, Syrië speelt in Libanon een spel met de internationale gemeenschap. Daarop duidt zowel de parlementaire rede van president Bashar al-Assad van afgelopen zaterdag als diens afspraken van gisteren met zijn Libanese ambtgenoot Lahud.

Herr Präsident, heute schließt sich Europa mit seiner Stimme jenen an, die den in Syrien wütenden Bürgerkrieg zutiefst bedauern.
Mijnheer de voorzitter, vandaag sluit ik mij namens Europa aan bij degenen die hun droefheid over de burgeroorlog in Syrië hebben uitgesproken.