Vertaling van "herr präsident nach ansicht vieler " (Duits → Nederlands) :

– (PL) Herr Präsident, nach Ansicht vieler Publizisten, die sich für europäische Angelegen interessieren, konnte in den europäischen Institutionen viele Jahre lang ein Demokratiedefizit beobachtet werden.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, naar de mening van vele publicisten die zich met Europese kwesties bezighouden, is het zogenaamde democratisch tekort al vele jaren zichtbaar in de Europese instanties.

Deshalb hat sich Herr Sólyom nach Ansicht des Generalanwalts in Ausübung seiner Funktion als Präsident Ungarns und nicht in seiner Eigenschaft als Unionsbürger in die Stadt Komárno begeben wollen.
De advocaat-generaal is bijgevolg van mening dat Sólyom zich wel degelijk in het kader van de uitoefening van zijn functie van president van Hongarije, en niet louter als burger van de Unie, naar de stad Komárno wenste te begeven.

- Herr Präsident! Nach acht Jahren mit vielen Debatten und Verhandlungen gibt es jetzt wirklich die Chance, dass wir diesen Reformvertrag bekommen, auch dank der intensiven Arbeit vieler hier im Haus, die dieses Projekt von Anfang bis zum Ende im Konvent begleitet haben und später in den Regierungskonferenzen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, na acht jaar debatteren en onderhandelen is de kans groot dat het Hervormingsverdrag in werking zal treden, mede dankzij het vele werk van talloze leden van dit Parlement, die zich van het begin tot het einde in de Conventie en later ook in de Intergouvernementele Conferenties hebben ingezet voor dit project.

– (EN) Herr Präsident! Nach Ansicht der Republikanischen Linken Kataloniens – der Esquerra Republicana de Catalunya – und der anderen Parteien in unserer europäischen Koalition – beispielsweise aus dem Baskenland, Aragon und Andalusien – ist dies kein guter Verfassungsvertrag.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, voor de Catalaanse partij Republikeins Links (Esquerra Republicana de Catalunya ) en voor de andere partijen in onze Europese coalitie, zoals bijvoorbeeld die uit Baskenland, Aragon en Andalusië, is dit geen goed Grondwettelijk Verdrag.

– (NL) Herr Präsident! Nach Ansicht der kommunistischen Regierung Vietnams gerät die Situation im fruchtbaren zentralen Hochland immer mehr aus dem Ruder.
– Mijnheer de Voorzitter, in de optiek van de communistische overheid van Vietnam loopt de situatie in de vruchtbare centrale hooglanden steeds meer uit de hand.

Nach Ansicht vieler Delegationen ist diese Regelung nämlich zu starr und lässt den Mitgliedstaaten keinen angemessenen Spielraum.
Vele delegaties vinden dat een dergelijk systeem te star is en de lidstaten niet de nodige soepelheid biedt.

– (ES) Herr Präsident, neben der Stabilisierung, dem Wiederaufbau und der Demokratisierung des Irak, also Aufgaben, die, Herr Präsident, meiner Ansicht nach nicht allein in der Verantwortung der USA, sondern der gesamten demokratischen Völkergemeinschaft liegen sollten, gibt es meines Erachtens gegenwärtig eine Schwerpunktaufgabe, die keinen Aufschub duldet und die der amtierende Ratspräsident nicht ausdrücklich erwähnt hat, und zwar geht es um die Freilassung der entführten französischen Journalisten Malbrunot und Chesnot sowie ihres syrischen Fahrers und der beiden italienischen Aufbauhelferinnen Simona Torreta und Simona Pari.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, naast de stabilisering, het herstel, de wederopbouw en de democratisering van Irak, taken die naar ik begrijp niet alleen onder de verantwoordelijkheid van de Verenigde Staten moeten vallen maar onder de verantwoordelijkheid van de gehele internationale democratische gemeenschap, bestaat er naar ik begrijp op dit moment een zaak die directe prioriteit verdient – en die de fungerend voorzitter van de Raad niet expliciet heeft genoemd – namelijk de vrijlating van de ontvoerde Franse journalisten, de heren Malbrunot en Chesnot, alsmede hun Syrische chauffeur en de twee Italiaanse ontwikkelingswerksters, de dames Torreta en Pari.

Vorrang sollte nach Ansicht der Kommission der Rückwanderung möglichst vieler Blankaale (geschlechtsreifer Aale) eingeräumt werden.
De Commissie is van oordeel dat voorrang moet worden gegeven aan maatregelen om het ontsnappen van schieraal (of paairijpe aal) naar zee te bevorderen.

Nach Ansicht vieler Delegationen hat der Binnenmarkt für die Bürger Europas noch nicht alle versprochenen Ergebnisse gezeitigt.
Verscheidene delegaties waren van mening dat de interne markt voor de Europese burgers nog niet alle beloofde resultaten heeft opgeleverd.

Nach Ansicht der Kommission sollte sich die EU um eine umfassende Erfassung der Erzeugnisse und um die Einbeziehung vieler Länder bemühen; erforderlichenfalls könnte von den Handelspartnern der EU zudem verlangt werden, außer IT-Erzeugnissen noch andere Erzeugnisse einzubeziehen sowie einige nichttarifäre Handelshemmnisse abzubauen und Zollsenkungen vorzunehmen.
De Commissie meent dat de EU moet streven naar de opname van een breed gamma aan produkten en een groot aantal landen, en zou kunnen verzoeken om de opneming van niet tot de informatietechnologie behorende produkten door haar handelspartners en om de verlaging van sommige niet-tarifaire barrières en tarieven.