Vertaling van "herr präsident lautet " (Duits → Nederlands) :

Nach meiner Auffassung, Herr Präsident, lautet die Antwort auf beide Fragen Nein. Daher ist es notwendig, Herr Füle, dass wir sorgfältig darüber nachdenken, warum die Nachbarschaftspolitik im Geiste des Barcelona-Prozesses nicht die beabsichtigte demokratisierende Wirkung hat, und wie wir das ändern könnten oder sollten.
Vanuit mijn gezichtspunt, mijnheer de Voorzitter, is het antwoord op deze twee vragen nee. Daarom, mijnheer Füle, moeten we ons serieus afvragen waarom het nabuurschapsbeleid, in de geest van het Barcelona-proces, niet het beoogde democratiseringseffect heeft gehad, en hoe we ons beleid zouden kunnen of moeten bijstellen.

Meine Schlussfolgerung, Herr Präsident, lautet daher, dass ich den Bericht von Frau Janssen unterstützen kann.
Mijn conclusie, Voorzitter, is dan ook dat ik het verslag van collega Jensen kan steunen.

In Wahrheit, Herr Präsident, lautet die mögliche und dringende europäische Alternative, um Frieden zwischen Israel und den Palästinensern (und im Nahen Osten) zu schaffen, „zwei Völker, zwei Demokratien“.
In feite is er, mijnheer de Voorzitter, een mogelijk Europees alternatief om de vrede tussen Israël en de Palestijnen (en in het Midden-Oosten) op te bouwen: twee democratieën.

Mein Aufruf, Herr Präsident, lautet wie folgt: Verzichten wir auf unser heutiges Tagegeld, um es nach einer durch Sie festzulegenden Verfahrensweise den von dem Tsunami betroffenen Menschen in Südostasien zuzuwenden.
Ik roep dus op, mijnheer de Voorzitter, onze vergoeding voor vandaag af te staan – volgens een door u bepaalde procedure - en dat geld te schenken aan de slachtoffers van de tsunami in Zuidoost-Azië.