Traduction de «herr präsident ich möchte zunächst einmal meiner » (Allemand → Néerlandais) :

− (NL)Herr Präsident! Ich möchte zunächst einmal dem Berichterstatter für seine Arbeit an diesem komplexen und sehr technischen Dossier danken, das aber nichtsdestotrotz für unsere künftigen Aktivitäten von entscheidender Bedeutung ist.
− (EN) Ik wil om te beginnen de rapporteur danken voor het werk dat hij heeft afgeleverd in dit complexe en zeer technische, maar ook zeer belangrijke dossier voor onze toekomstige werkzaamheden.

- (EL) Herr Präsident! Ich möchte zunächst einmal den Kollegen Cercas beglückwünschen, denn er hat uns mit seinem Bericht eine würdige Antwort auf den inakzeptablen Gemeinsamen Standpunkt des Rates vorgelegt.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de heer Cercas van harte gelukwensen. Hij heeft ons een waardig verslag voorgelegd, in vergelijking met het onaanvaardbaar gemeenschappelijk standpunt van de Raad.

– (FR) Herr Präsident! Ich möchte zunächst einmal Ihnen antworten, Herr Verheugen.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou eerst mijnheer Verheugen willen antwoorden.

Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Rates, zunächst möchte ich Herrn Kommissar Hogan entschuldigen.
Meneer de voorzitter, leden van de Raad.

Hedkvist Petersen (PSE ) (SV) Herr Präsident! Ich möchte zunächst einmal meiner Kollegin Frau Swiebel für die enorme Arbeit danken, die sie in diesen Bericht gesteckt hat.
Hedkvist Petersen (PSE ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen dank ik mevrouw Swiebel voor het vele werk dat zij in dit verslag heeft geïnvesteerd.

Hedkvist Petersen (PSE) (SV) Herr Präsident! Ich möchte zunächst einmal meiner Kollegin Frau Swiebel für die enorme Arbeit danken, die sie in diesen Bericht gesteckt hat.
Hedkvist Petersen (PSE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen dank ik mevrouw Swiebel voor het vele werk dat zij in dit verslag heeft geïnvesteerd.