Traduction de «herr präsident ich möchte mich in aller form beim präsidenten » (Allemand → Néerlandais) :

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte mich in aller Form beim Präsidenten des Europäischen Parlaments, bei den Kolleginnen und Kollegen und dem Hohen Haus entschuldigen, wenn meine Bemerkungen vom 31. Januar, mit denen ich gegen die neuen Befugnisse des Präsidenten in Bezug auf die Geschäftsordnung protestiert habe, Anstoß erregt haben.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik bied hierbij mijn oprechte excuses aan aan de Voorzitter van het Europees Parlement, aan de collega's en aan het Huis indien zij aanstoot hebben genomen aan mijn opmerkingen op 31 januari, toen ik mij heb verzet tegen de aan de Voorzitter verleende nieuwe bevoegdheden met betrekking tot het Reglement.

– Herr Präsident! Ich möchte mich vorab noch einmal beim Berichterstatter Horst Schnellhardt dafür bedanken, dass er einen ausgezeichneten Kompromiss ausgehandelt hat, der jetzt Gott sei Dank auch im Plenum die notwendige Mehrheit gefunden hat.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik de rapporteur, Horst Schnellhardt, nogmaals willen bedanken voor het uitstekend compromis dat hij tot stand heeft gebracht. God zij dank bestaat daarvoor nu ook in de plenaire vergadering de nodige meerderheid.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte mich in aller Kürze für den vorliegenden Antrag der PPE-DE- und der ALDE-Fraktion aussprechen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag kort het woord voeren ter ondersteuning van dit verzoek van de PPE-DE-Fractie en de ALDE-Fractie.

- (DE) Herr Präsident! Ich möchte mich beim Haus und beim Präsidenten dafür entschuldigen, dass ich zu spät gekommen bin, weil ich ja vor allem die Kolleginnen und Kollegen meiner Fraktion immer ermahne, pünktlich zu sein.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement en de Voorzitter mijn excuses aanbieden omdat ik te laat ben.