Traduction de «herr präsident ich möchte mich eingangs sowohl » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident! Ich möchte mich eingangs sowohl bei Javier Solana als auch bei Frau Ferrero-Waldner für die gute Vorbereitung, den Austausch und den Dialog vor der Reise, aber auch in dem Zeitraum danach bedanken!
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil aan het begin van mijn betoog graag zowel mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger als ook mevrouw Ferrero-Waldner bedanken voor de goede voorbereiding voor het bezoek, en voor hun betrokkenheid bij de beraadslagingen en de dialoog, zowel voor als na het bezoek.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte mich sowohl beim Ratspräsidenten als auch beim Kommissionspräsidenten für ihre heutigen Diskussionsbeiträge bedanken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de fungerend voorzitter en de voorzitter van de commissie graag danken voor hun bijdragen vandaag.

− (EN) Herr Präsident! Lassen Sie mich eingangs erklären, worum es in meinem Bericht, über den wir heute sprechen, im Wesentlichen geht.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag eerst benadrukken waar mijn verslag dat vandaag besproken wordt, in essentie over gaat.

– (EN) Herr Präsident, ich möchte mich eingangs mit dem Vorwurf in Herrn Perrys Bericht befassen, die Richtlinien seien nicht umgesetzt worden.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen ingaan op de beschuldiging die het verslag van de heer Perry bevat, namelijk dat bepaalde richtlijnen niet ten uitvoer zijn gelegd.

– (SV) Herr Präsident! Ich möchte mich persönlich an den Präsidenten des freien Simbabwes, an Sie, Herrn Robert Mugabe wenden, an Ihre Regierung und Ihre sozialdemokratisch orientierte Partei ZANU-PF: Haß, Herr Präsident Mugabe, kann niemals die Grundlage für eine Gesellschaft sein.
- (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij persoonlijk richten tot u, Robert Mugabe, president van het vrije Zimbabwe, uw regering en uw socialistisch georiënteerde partij Zanu-PF: op haat, president Mugabe, kan een samenleving niet berusten.