Vertaling van "herr präsident ich möchte herrn barroso zunächst einmal viel " (Duits → Nederlands) :

– (DA) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Barroso zunächst einmal viel Glück wünschen, da es dem Präsidenten der Kommission wirklich gelungen ist, eine Kommission zusammenzusetzen, die sein politisches Projekt im Hinblick auf die EU widerspiegelt.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen de heer Barroso gelukwensen omdat de voorzitter van de Commissie er werkelijk in is geslaagd een Commissie samen te stellen die zijn politieke project met de EU weerspiegelt.

– Herr Präsident, ich möchte Herrn Barroso Folgendes sagen: Sie liegen falsch.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het volgende tegen de heer Barroso zeggen: u hebt het mis.

– Herr Präsident, ich möchte Herrn Barroso fragen: Warum die unziemliche Eile?
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Barroso vragen: vanwaar die ongepaste haast?

Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Rates, zunächst möchte ich Herrn Kommissar Hogan entschuldigen.
Meneer de voorzitter, leden van de Raad.

– (PL) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Barroso dafür danken, dass er die Gründung eines Europäischen Technologieinstituts zu einer der Prioritäten der Europäischen Union erklärt hat.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Barroso ervoor bedanken dat hij de oprichting van een Europees Instituut voor technologie als één van de prioriteiten van de Europese Unie heeft aangemerkt.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Barroso gegenüber zum Ausdruck bringen, dass ich mich freue, dass heute alle hierher gekommen sind.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Barroso zeggen dat het fijn is om iedereen hier vandaag bijeen te zien.