Traduction de «herr präsident ich möchte einige kurze ausführungen » (Allemand → Néerlandais) :

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte einige kurze Ausführungen zum Bericht im Namen unseres Kollegen Herrn Maštálka vortragen, der wegen dringender Pflichten in der Tschechischen Republik leider nicht an der heutigen Sitzung teilnehmen kann.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag enkele opmerkingen willen maken bij dit verslag namens onze collega, mijnheer Maštálka, die deze vergaderperiode wegens dringende verplichtingen in Tsjechië niet aanwezig kan zijn.

– Herr Präsident! Ich möchte noch kurz auf einige konkrete Anfragen der noch anwesenden Mitglieder des Parlaments antworten.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil me beperken tot het beantwoorden van enkele concrete vragen van de hier nog aanwezige Parlementsleden.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte einige kurze Bemerkungen machen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil een paar korte punten noemen.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte diese kurze Rede nutzen, um eine sofortige Reaktivierung der Fähren-Richtlinie zu fordern, die nicht in Kraft getreten war, weil sich der Ministerrat über ihre Umsetzung nicht einig war.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil deze korte toespraak gebruiken om te vragen om onmiddellijke reactivering van de veerbotenrichtlijn, die men heeft laten verlopen nadat de Raad van ministers geen overeenstemming had weten te bereiken over de tenuitvoerlegging van de richtlijn.