Traduction de «herr präsident ich muss offen zugeben » (Allemand → Néerlandais) :

All dies, Herr Präsident, muss natürlich stabilitätspaktkonform in die Wege geleitet werden.
Dit alles, mijnheer de voorzitter, moet natuurlijk in lijn zijn met het stabiliteitspact.

– (IT) Herr Präsident, ich muss offen zugeben, dass mein Redebeitrag gefühlsmäßig anders ausfallen wird, als wenn ich ihn vor dem 11. März dieses Jahres, d. h. vor den schrecklichen Ereignissen in Spanien, gehalten hätte.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, eerlijk gezegd zal mijn betoog emotioneel gezien een andere toonzetting hebben dan wat ik gezegd zou hebben voor 11 maart, dat wil zeggen voor de tragische gebeurtenissen in Spanje.

– Herr Präsident! Ich muss zugeben, ich mag diese Catch-the-eye-Regelung, vor allen Dingen, wenn die Uhr noch nicht läuft.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik moet toegeven dat ik een fan van deze ‘catch the eye’ procedure ben, vooral wanneer de klok nog niet tikt.

– Herr Präsident! Ich muss zugeben, ich mag diese Catch-the-eye -Regelung, vor allen Dingen, wenn die Uhr noch nicht läuft.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik moet toegeven dat ik een fan van deze ‘catch the eye’ procedure ben, vooral wanneer de klok nog niet tikt.

– Herr Präsident! Ich muss zugeben, dass ich Teile durchaus anders sehe als mein Vorredner. Aber Michael Cashman und ich haben ein freundschaftliches Verhältnis der unterschiedlichen Auffassungen, und das funktioniert eigentlich ganz gut.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik moet eerlijk zeggen dat ik het voor een deel toch anders zie als de vorige spreker. De heer Cashman en ik verschillen echter altijd op een prettige manier van mening en dat werkt eigenlijk heel goed.

– (EN) Herr Präsident! Ich muss zugeben, dass es, wie Herr Cashman gesagt hat, selbst in meinem Wahlbezirk in London nach wie vor Vorurteile und durch Homophobie motivierte Verbrechen gibt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik moet toegeven dat we, zoals de heer Cashman al zei, zelfs in mijn eigen Londense kiesdistrict geconfronteerd blijven worden met vooroordelen en op homofobie gebaseerde misdrijven.