Vertaling van "herr präsident ich darf herrn claeys daran " (Duits → Nederlands) :

Louis Michel, Mitglied der Kommission (NL) Herr Präsident! Ich darf Herrn Claeys daran erinnern, dass Kommissar Rehn bereits ausführlich dargelegt hat, weshalb es ihm nicht möglich war zu bleiben.
Louis Michel, lid van de Commissie. - Voorzitter, beste collega, ik zou willen herinneren aan het feit dat commissaris Olli Rehn al zeer uitvoerig heeft uitgelegd dat hij absoluut niet kon blijven.

– (FR) Herr Präsident! Ich darf Ihnen zunächst die Entschuldigung von Herrn Šefčovič und Herrn Oettinger übermitteln, die verhindert sind und die mich gebeten haben, sie zu vertreten.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u als eerste vragen om de heer Šefčovič en de heer Oettinger te excuseren, zij hadden andere verplichtingen en hebben mij gevraagd hen te vertegenwoordigen.

– (NL) Herr Präsident! Ich darf Herrn Ferber zu der Art der Präsentation des Entlastungsberichts sowie zu seiner Arbeitsweise beglückwünschen.
– Voorzitter, ik wil Markus Ferber complimenteren met de wijze waarop hij de kwijting en het verslag heeft gepresenteerd en ook gewerkt heeft.

– (NL) Herr Präsident! Ich darf Herrn Garriga Polledo herzlich für seine Arbeit danken, und auch ich freue mich auf eine konstruktive Zusammenarbeit in Verbindung mit dem Haushaltsplan 2005.
– Voorzitter, ik wil de heer Garriga Polledo hartelijk danken voor zijn werk en ook ik kijk uit naar een vruchtbare samenwerking in verband met de begroting voor 2005.