Traduction de «herr präsident haushaltszuschüsse » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Herr Präsident! Haushaltszuschüsse hatten lange einen äußerst schlechten Ruf, und erst das Scheitern der ultraliberalen Konzepte, aus denen die Strukturanpassungsprogramme hervorgingen, führte dazu, dass Haushaltszuschüsse nunmehr einen vollwertigen Platz in der Kooperationspolitik der EU einnehmen und dass sie, wie Sie soeben sagten, durch einen europäischen Konsens verankert sind.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, begrotingssteun heeft lange tijd een zeer slechte reputatie gehad, en door het falen van ultraliberale recepten die ten grondslag lagen aan de structurele aanpassingsfondsen is begrotingssteun nu een essentieel instrument bij de ontwikkelingssamenwerking van de Unie en bestaat er, zoals u zojuist zei, consensus over binnen Europa.

– (PL) Herr Präsident! Mit meinem Redebeitrag zur Aussprache über Herrn Gahlers Bericht über Haushaltszuschüsse für die Entwicklungsländer möchte ich darauf aufmerksam machen, dass die Gewährung dieser Hilfe vor allem beweist, dass die Europäische Union in ihren Beziehungen zu Drittländern den Grundsatz der Solidarität anwendet.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, nu ik het woord neem in het debat over het verslag van collega Gahler over de begrotingssteun voor ontwikkelingslanden, wil ik erop wijzen dat de Europese Unie met het toekennen van die steun vooral blijk geeft van de manier waarop zij het beginsel van solidariteit toepast in haar betrekkingen met derde landen.

– (PL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Gahler für den Bericht über die Haushaltszuschüsse für die Entwicklungsländer danken.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik collega Michael Gahler feliciteren met zijn verslag over de begrotingssteun voor ontwikkelingslanden.