Traduction de «herr präsident glückwünsche » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident! Glückwunsch an den Kollegen Vidal-Quadras und alle von uns, die das verhandelt haben!
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijn gelukwensen aan collega Vidal-Quadras en allen die bij de onderhandelingen waren betrokken.

– (EN) Herr Präsident! Glückwünsche an den Berichterstatter für einen ausgezeichneten Bericht.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn complimenten aan de rapporteur voor zijn uitstekende verslag.

– Herr Präsident! Glückwünsche an die Kommission, Glückwünsche an die Berichterstatterin!
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijn felicitaties gaan uit naar de Commissie en de rapporteur.

– (EL) Herr Präsident! Glückwünsche an Herrn Brok und Herrn Stubb für ihre exzellente Arbeit.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijn gelukwensen aan de heren Brok en Stubb voor hun uitstekende werk.

– (IT) Herr Präsident! Glückwünsche für den Berichterstatter, kein Kompliment hingegen für diese Europäische Union, weil sie das Problem der öffentlichen Freiheiten nur unter dem Aspekt der Repression zu behandeln versteht und sonstige Gesichtspunkte unberücksichtigt läßt.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijn gelukwensen aan de rapporteur, maar niet aan de Europese Unie!