Traduction de «herr präsident gegen » (Allemand → Néerlandais) :

Allerdings können wir nicht, Herr Präsident, gegen ein einzelnes Land zu Felde ziehen.
Maar, mijnheer de Voorzitter, we kunnen geen kruistocht tegen één apart land voeren.

– (PL) Herr Präsident! Gegen den Vorschlag für eine Verordnung über Spirituosen sind aus verschiedenen Gründen Einwände vorgebracht worden.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, er is om een aantal redenen bezwaar gemaakt tegen het voorstel voor een verordening betreffende gedistilleerde dranken.

– (NL) Herr Präsident! Gegen 15. 00 Uhr heute Nachmittag erkundigte ich mich nach der ungefähren Uhrzeit, zu der mir das Wort erteilt würde, und man gab mir ca. 17.45 Uhr an. Jetzt ist es 19.45 Uhr. Ich weiß ja nicht, wer so schlau war, diese Tagesordnung aufzustellen, aber ich glaube nicht, dass man dem Parlament einen Gefallen damit tut, eine Aussprache über die Entlastung der EU-Organe zu dieser Tageszeit zu führen.
- Voorzitter, vanmiddag om een uur of drie vroeg ik hoe laat ik ongeveer zou moeten spreken en toen werd mij gezegd dat het ongeveer kwart voor zes zou zijn. Het is nu kwart voor acht. Ik weet niet wie de wijsheid heeft gehad om deze agenda samen te stellen, maar ik geloof niet dat het goed is voor het Parlement dat een kwijtingsdebat over de Europese instellingen op dit moment van de dag plaatsvindt.

– (EN) Herr Präsident, gegen die Mitgliedstaaten, die der Kommission noch keine Umsetzungsmaßnahmen oder nur Maßnahmen zur teilweisen Umsetzung mitgeteilt haben, werden gemäß Artikel 226 EG-Vertrag Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung eingeleitet.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, tegen lidstaten die de Commissie geen of slechts gedeeltelijk mededeling hebben gedaan van hun uitvoeringsmaatregelen, zal een inbreukprocedure wegens niet-mededeling krachtens artikel 226 van het EG-Verdrag aanhangig worden gemaakt.

– (IT) Herr Präsident, gegen Ende Ihrer Rede haben Sie den Fraktionsvorsitzenden gedankt; erlauben Sie mir jedoch, Sie auch an die - Ihnen allerdings wohlbekannte - Existenz der Fraktionslosen zu erinnern.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, aan het einde van uw toespraak hebt u de fractievoorzitters bedankt.