Vertaling van "herr präsident dürfte " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident, dürfte ich hier ein weiter reichendes Problem ansprechen?
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mag ik hier een breder probleem aan de orde stellen?

Herr Präsident, dürfte ich mich auf einige der Anmerkungen konzentrieren, die heute hier vorgebracht wurden?
Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe in te gaan op enkele van de opmerkingen die vandaag zijn gemaakt?

– (EN) Herr Präsident! Dürfte ich meinem Kollegen beipflichten und die Kommission mit Nachdruck auffordern, sich in den nächsten Monaten nicht immer wieder mit verschiedenen Abteilungen der irischen Behörden herumzustreiten, da wir gerade ziemlich wichtige Aufgaben zu erfüllen haben?
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik steun mijn college en verzoek de Commissie in de komende maanden geen relletjes te blijven uitlokken met verschillende onderdelen van de Ierse autoriteiten, aangezien wij een belangrijke taak voor ons hebben liggen.

– (EN) Herr Präsident! Dürfte ich Sie aus Gründen der Höflichkeit darum bitten, dass der Ausschuss, der für diese Anfrage zuständig ist und sie verabschiedet hat, über etwaige Bedenken unterrichtet wird, bevor diese an Sie herangetragen werden, damit wir Gelegenheit haben, diese zu erörtern?
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, uit het oogpunt van beleefdheid zou de commissie die verantwoordelijk is voor het voorbereiden van deze vraag – waarover in de commissie is gestemd – van eventuele knelpunten op de hoogte moeten worden gesteld voordat ze bij u terechtkomen, zodat we de gelegenheid hebben om erover te praten.

– (EN) Herr Präsident, dürfte ich die Verts/ALE-Fraktion bitten, diesen Änderungsantrag als Zusatz zu dem Absatz und nicht als dessen Ersetzung zu akzeptieren?
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mag ik de Verts/ALE-Fractie vragen dit amendement te beschouwen als aanvulling op de paragraaf in plaats van als vervanging daarvan?