Traduction de «herr präsident benazir bhutto soll » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident! Benazir Bhutto soll ihrem Sohn gesagt haben: Die Verwirklichung der Demokratie in Pakistan ist unsere Rache an der Militärherrschaft.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, Benazir Bhutto zou tegen haar zoon hebben gezegd: de realisatie van de democratie in Pakistan is onze wraak op het militaire gezag.

- Herr Präsident! Bis 2012 soll das Asylrecht in der EU vereinheitlicht werden.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, vóór 2012 moet het asielrecht in de EU worden geharmoniseerd.

– Herr Präsident! Als Sieger soll man großzügig sein, und ich glaube, dass in Sri Lanka viele dies noch nicht erkannt haben.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, overwinnaars moeten genereus zijn en ik ben van oordeel dat velen in Sri Lanka dit nog niet hebben erkend.

– (PL) Herr Präsident! Dieses Dokument soll Wege zur Umsetzung der Lissabon-Strategie aufzeigen und den Grundstein für eine europäische Innovationspolitik legen.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, met dit document willen wij de basis leggen voor een Europees innovatiebeleid en bijdragen aan het realiseren van de Strategie van Lissabon.

– (DA) Herr Präsident, die EU soll eine gemeinsame Außenpolitik und einen gemeinsamen Außenminister bekommen und soll eine juristische Person sein.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, de EU moet een gemeenschappelijk buitenlands beleid hebben, een gemeenschappelijke minister van Buitenlandse Zaken hebben en een rechtspersoonlijkheid zijn.

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom Juni in Thessaloniki den Entwurf des Vertrags über die Verfassung, den der Präsident des Europäischen Konvents, Herr Valéry Giscard d'Estaing, vorgelegt hat, als gute Ausgangsbasis für den Beginn der Regierungskonferenz begrüßt und vereinbart, dass die Regierungskonferenz im Oktober 2003 einberufen werden soll.
In juni in Thessaloniki heeft de Europese Raad het door de voorzitter van de Europese Conventie, Valéry Giscard d'Estaing, voorgelegde ontwerp voor een constitutioneel verdrag begroet als een goede basis voor de start van de IGC, en is hij overeengekomen dat de IGC in oktober bijeengeroepen moet worden.

Herr Präsident, Der Binnenmarkt braucht, wenn er seine volle Wirkung entfalten soll, moderne und leistungsfähige Infrastrukturen in den Bereichen Verkehr, Energie und Umwelt.
Mijnheer de Voorzitter, Om volledig effect de hebben moet de voltooiing van de interne markt vergezeld gaan van de invoering van een moderne en doeltreffende infrastructuur op het gebied van vervoer, energie en milieu.